Traduzione del testo della canzone Family Is Family - Kacey Musgraves

Family Is Family (originale)

They’re there for your first year, they give you your first beer
When you get your heart broke, they’re there for your worst year
Don’t get you at all, but your apple don’t fall too far from 'em
They own too much wicker and drink too much liquor
You’d wash your hands of them, but blood’s always thicker
You might look just like 'em;
that don’t mean you’re like 'em
But you love 'em
Family is family, in church or in prison
You get what you get, and you don’t get to pick 'em
They might smoke like chimneys, but give you their kidneys
Yeah, friends come in handy, but family is family
They’re there when you’re married, divorced, and remarried
You fall out of touch, but then someone gets buried
And you’re right back together like no time has ever gone by Can’t live with or without 'em;
you might talk about 'em
But if someone else does, well, then you’ll knock 'em out cause
When it’s all said and done, they’re the only ones that you got
Family is family, in church or in prison
You get what you get, and you don’t get to pick 'em
They might smoke like chimneys, but give you their kidneys
Yeah, friends come in handy, but family is family
Yeah, family is funny, they’ll ask you for money
Even though they know you ain’t got no money
They show up at Christmas, get up in your business
They might not be fancy, but family is family
You might look just like 'em;
that don’t mean you’re like 'em
But you love 'em

(traduzione)

Sono lì per il tuo primo anno, ti danno la tua prima birra
Quando ti si spezza il cuore, sono lì per il tuo anno peggiore
Non ti prende affatto, ma la tua mela non cade troppo lontano da loro
Possiedono troppo vimini e bevono troppi liquori
Te ne laverai le mani, ma il sangue è sempre più denso
Potresti assomigliare a loro;
questo non significa che tu sia come loro
Ma tu li ami
La famiglia è la famiglia, in chiesa o in prigione
Ottieni quello che ottieni e non puoi selezionarli
Potrebbero fumare come camini, ma ti danno i loro reni
Sì, gli amici sono utili, ma la famiglia è famiglia
Sono lì quando sei sposato, divorziato e risposato
Perdi il contatto, ma poi qualcuno viene seppellito
E sei di nuovo insieme come se non fosse mai passato del tempo.Non puoi vivere con o senza di loro;
potresti parlarne
Ma se qualcun altro lo fa, beh, allora lo metterai fuori combattimento perché
Quando è tutto detto e fatto, sono gli unici che hai
La famiglia è la famiglia, in chiesa o in prigione
Ottieni quello che ottieni e non puoi selezionarli
Potrebbero fumare come camini, ma ti danno i loro reni
Sì, gli amici sono utili, ma la famiglia è famiglia
Sì, la famiglia è divertente, ti chiederanno soldi
Anche se sanno che non hai soldi
Si presentano a Natale, si alzino nella tua attività
Potrebbero non essere fantasiosi, ma la famiglia è famiglia
Potresti assomigliare a loro;
questo non significa che tu sia come loro
Ma tu li ami