Traduzione del testo della canzone Antaa olla - Kaija Koo

Antaa olla (originale)

En enempää jaksa taistella enää
Etkä varmaan jaksa sinäkään
Ei siitä muuta käteen jääkään
Vain tylsää puukkoa selkään
Tahdon kellumaan
Sinun tajuntasi virtaan
Sun kuuman veren biitti
Yhä puree niin
Kuin popniitti
Silmieni väliin
Antaa olla, ohh-la-la-la-la
Kukkona tunkiolla taisteltiin
Antaa arpisten haavojen olla
Ja maailmaan suureen
Lennä, lennä lailla leppäkertun
Huolta vailla lennä ison kiven juureen
Antaa menneen olla
Sillä tie on meille avoin
Ja me mentiin sitä jäätynein jaloin
Mua väsyttää, en jaksa enää
Näitä sanoja, jotka viiltää
Nolla nollaan tää peli vihelletään
Sateen jälkeen taas kaikki kiiltää
En vähempää
Tahdon vain kaiken tai ei mitään
Ja sen kaiken minä sinussa nään
Ei tarvitse muuta käteen jäädäkään
Kuin pala hyvää elämää
Sinusta osuus on mulle minun koko totuus
Sun kuuman veren biittiin
Pyhään bureeniin
Kuin popniittiin
Silmieni väliin
Antaa olla, ohh-la-la-la-la
Kukkona tunkiolla taisteltiin
Antaa arpisten haavojen olla
Ja maailmaan suureen
Lennä, lennä lailla leppäkertun
Huolta vailla lennä ison kiven juureen
Antaa menneen olla
Sillä tie on meille avoin
Ja me mentiin sitä jäätynein jaloin
Mua väsyttää, en jaksa enää
Näitä sanoja, jotka viiltää
Nolla nollaan tää peli vihelletään
Sateen jälkeen taas kaikki kiiltää
Tahdon itseni sulle antaa
Ja hiljaisin siivin kantaa
Sade lakaisee turhat roskat pois
Näytät niin kauniilta kuin olla vois
Antaa olla, ohh-la-la-la-la
Kukkona tunkiolla taisteltiin
Antaa arpisten haavojen olla
Ja maailmaan suureen
Lennä, lennä lailla leppäkertun
Huolta vailla lennä ison kiven juureen
Antaa menneen olla
Sillä tie on meille avoin
Ja me mentiin sitä jäätynein jaloin
Mua väsyttää, en jaksa enää
Näitä sanoja, jotka viiltää
Nolla nollaan tää peli vihelletään
Sateen jälkeen taas kaikki kiiltää
Lopetetaanko jo sota tää?
En ilman sua voisi kuitenkaan elää

(traduzione)

Non posso più combattere
E probabilmente non lo sopporti neanche tu
Non ne è rimasto niente
Solo un coltello smussato sulla schiena
Voglio galleggiare
La tua coscienza scorre
Il sangue caldo del sole batte
Morde ancora così
Come il rivetto pop
Tra i miei occhi
Lascia che sia, ohh-la-la-la-la
Il gallo è stato combattuto
Permette alle ferite sfregiate di essere
E il mondo è fantastico
Vola, vola come una coccinella
Non preoccuparti di volare su una grande roccia
Lascia che sia il passato
Perché la strada ci è aperta
E ci siamo andati con i piedi congelati
Sono stanco, non ce la faccio più
Queste parole che tagliano
Zero a zero questo gioco fischia
Dopo la pioggia, tutto torna a brillare
Non di meno
Voglio solo tutto o niente
E tutto questo vedo in te
Non c'è bisogno di perdere nient'altro
Come un pezzo di bella vita
Condividi tutta la mia verità con me
Il sangue caldo del sole batte
Al santo buren
Come il rivetto pop
Tra i miei occhi
Lascia che sia, ohh-la-la-la-la
Il gallo è stato combattuto
Permette alle ferite sfregiate di essere
E il mondo è fantastico
Vola, vola come una coccinella
Non preoccuparti di volare su una grande roccia
Lascia che sia il passato
Perché la strada ci è aperta
E ci siamo andati con i piedi congelati
Sono stanco, non ce la faccio più
Queste parole che tagliano
Zero a zero questo gioco fischia
Dopo la pioggia, tutto torna a brillare
Voglio dartelo
E le ali più silenziose portano
La pioggia spazza via i detriti inutili
Sei bella come potresti essere
Lascia che sia, ohh-la-la-la-la
Il gallo è stato combattuto
Permette alle ferite sfregiate di essere
E il mondo è fantastico
Vola, vola come una coccinella
Non preoccuparti di volare su una grande roccia
Lascia che sia il passato
Perché la strada ci è aperta
E ci siamo andati con i piedi congelati
Sono stanco, non ce la faccio più
Queste parole che tagliano
Zero a zero questo gioco fischia
Dopo la pioggia, tutto torna a brillare
La guerra sta per finire?
Tuttavia, non potrei vivere senza sua