Traduzione del testo della canzone Avaruuden kevät - Kaija Koo

Avaruuden kevät (originale)

Hän valmistaa aamusämpylän
On päivä noussut ennen kuin on hän
On taukoamaton lyönti sotarumpujen
Ne kiusaa vaikka hän on jo tottunut siihen
Hän toivoo aivan kaikille aina hyvää, vaikka itse hän kantaa mieltä särkyvää
Kun tyttöä paha vainoaa
Hän tietää tien varamaailmaan
Hän kyllästyy sotarumpujen meteliin
Hän tahtoo nousta niiden ulottumiin
Hän katsoo taivaalle, tietää että kohta on aika nousta taas hyvin pitkään
lentoon
Avaruuteen kevät on tullut taas, kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni
ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään
Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään
Kun joku tyttöä päin kävelee
Niin tyttö anteeksi pyytelee
Hän kaikkien tuijottavan häntä luulee
Hän toistenkin puolesta ääniä kuulee
Hän toivoo että kaikilla kaikki hyvin menee
Ja on itse niin herkkä että helisee
Avaruuteen kevät on tullut taas
Kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni
ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään
Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään

(traduzione)

Prepara un panino del mattino
È un giorno prima di lui
C'è un battito incessante di tamburi di guerra
Fanno il prepotente anche se lui è già abituato
Augura sempre il bene a tutti, anche se lui stesso è a pezzi
Quando una ragazza è perseguitata dal male
Conosce la strada per il mondo di riserva
Si stanca del rumore dei tamburi di guerra
Vuole raggiungerli
Guarda il cielo, sa che è tempo di risorgere ancora per molto tempo
al volo
La primavera è tornata nello spazio, quando la luna è verde
Nella sua mente lo occupa istantaneamente
Quando la sera si fa azzurra, se qualcuno dice che per lui è un grande passo, ma piccolo
alla vita umana
La ragazza potrebbe benissimo dirlo se hai già visto la primavera dello spazio
La primavera è tornata nello spazio
E lì gli uccellini stanno già cinguettando
E i colpi del tamburo di guerra rimasero sulla terra
Sulla loro strada, si sono congelati nell'atmosfera
E il paese sembra più bello allora
Quando lo guardi da lontano
Sì, per il resto dell'anno dal vivo
Dopo aver visto la primavera spaziale
Quando qualcuno si avvicina a una ragazza
Quindi la ragazza si scusa
Pensa che tutti lo stiano fissando
Sente voci per conto degli altri
Spera che tutti stiano bene
Ed è di per sé così sensibile da squillare
La primavera è tornata nello spazio
Quando è ancora verde
Nella sua mente lo occupa istantaneamente
Quando la sera si fa azzurra, se qualcuno dice che per lui è un grande passo, ma piccolo
alla vita umana
La ragazza potrebbe benissimo dirlo se hai già visto la primavera dello spazio
La primavera è tornata nello spazio
E lì gli uccellini stanno già cinguettando
E i colpi del tamburo di guerra rimasero sulla terra
Sulla loro strada, si sono congelati nell'atmosfera
E il paese sembra più bello allora
Quando lo guardi da lontano
Sì, per il resto dell'anno dal vivo
Dopo aver visto la primavera spaziale