Traduzione del testo della canzone En pelkää pimeää - Kaija Koo

En pelkää pimeää (originale)

joka aamu
katsoo peilistä mua
sama haamu
viikonloppu on silmien alla
uskoin taas tosirakkauteen
satakieli
soittoääneksi jäi
teki mieli
osamaksulla paiskata seinään
koko kaupunki nukkeineen
otsa ikkunaruutuun liimaantuu
sama radiohiljaisuus laskeutuu
mitä ikinä ootan se ei tuu
(mä oon) huutava ääni
kaatuva puu
o-o-o
en pelkää pimeää
(jos nyt) kuulet mun huudon
o-o-o
en pelkää pimeää
ota kiinni
mistä saat jos osaat
villiviini
talon viimeisen ikkunan peittää
näissä huoneissa aina on yö
tyhjän taulun
annoin seinältä lahjaksi
laulun
jonka kirjoitin keittiönpöytään
mustat perkeleet tahtia lyö
otsa ikkunaruutuun liimaantuu
sama radiohiljaisuus laskeutuu
mitä ikinä ootan se ei tuu
(mä oon) huutava ääni…
tähdenlennot sinkoilevat pitkin seiniä
en osaa oikein tehdä niillä mitään järkevää
toivoin jotain todellista sitä oikeaa
ei kai kukaan koskaan mitään ihan tosissaan
hei ei kai kukaan
hei ei kai kukaan
hei ei kai kukaan

En pelkää pimeää (traduzione)

ogni mattina
mi guarda allo specchio
stesso fantasma
il fine settimana è sotto i tuoi occhi
Ho creduto di nuovo nel vero amore
satakeli
la suoneria è rimasta
preso una decisione
rata di lancio sul muro
l'intera città con le sue bambole
la fronte si incolla al vetro della finestra
scende lo stesso silenzio radiofonico
quello che mi aspetto non verrà
(Ho) una voce urlante
albero che cade
o-o-o
Non ho paura del buio
(se ora) senti il ​​mio grido
o-o-o
Non ho paura del buio
presa
dove trovare se sai come
vino selvatico
l'ultima finestra della casa è coperta
c'è sempre una notte in queste stanze
bordo bianco
L'ho regalato da parete
la canzone
che ho scritto sul tavolo della cucina
i diavoli neri battono il ritmo
la fronte si incolla al vetro della finestra
scende lo stesso silenzio radiofonico
quello che mi aspetto non verrà
(Ho) un suono urlante...
esplosioni di stelle lanciano lungo le pareti
non posso davvero fare nulla di sensato con loro
Speravo in qualcosa di reale così giusto
Immagino che nessuno prenda mai niente sul serio
ehi nessuno
ehi nessuno
ehi nessuno