Traduzione del testo della canzone Hanat aukeaa - Kaija Koo

Hanat aukeaa (originale)

Tyttö istui ikkunalla allapäin
Ja puhalsi savurenkaan yöperhosta päin
Hän teki retken eiliseen uudelleen
Eikä perhonenkaan enää jaksanut siivilleen
Ja radiossa tiedettiin että yöstä tulee kylmä
Ja sitten näkemiin
Voikaa hyvin aamun uutisiin
Tyttö astui ikkunalta eteiseen
Ja muisti siellä ensi kerran suudelleen
Hän mietti miksi aina mennyttä muistellaan
Kun tahtomattaankin se palaa
Kun sekoittuu varjot valoihin ja vain mennyt jää
Miksi kaikki kaunis käsiin räjähtää
Hei milloin hanat aukeaa
Minä tahtoisin unohtaa
Mutta miksi siitä on tehty niin pirun vaikeaa
En päivistä kiinni saa
Ilman sinua kai koskaan
Päivistä en kiinni saa
Surullisen naurun tyttö lahjoitti peililleen
Hän keitti kahvit, vettä satoi hiljalleen
Rappukäytävän ritarit kulmia vartioi
Ja yö katsoi päältä kuinka tuska partioi
Kuka menikään keksimään, että rakkaus ei milloinkaan virheitä tee
Vaan ihmiset niitä sydämiä särkee
Hei milloin hanat aukeaa…
Hei milloin hanat aukeaa
Minä tahtoisin unohtaa
Siis laskekaahan lasiin lisää juotavaa
En näistä öistä mitään saa
Ilman sinua kai koskaan
En öistä minä mitään saa
Hei milloin hanat aukeaa
Täytyisi taas unohtaa
Mutta miksi siitä on tehty niin pirun vaikeaa
En päivistä kiinni saa
Ilman sinua kai koskaan
Minä päivistä en kiinni saa

Hanat aukeaa (traduzione)

La ragazza era seduta alla finestra dal basso
E soffiò l'anello di fumo della farfalla notturna
Ha fatto di nuovo il viaggio ieri
E la farfalla non poteva più far fronte alle sue ali
E alla radio si sapeva che la notte sarebbe stata fredda
E poi arrivederci
Bene al notiziario del mattino
La ragazza uscì dalla finestra nel corridoio
E lì si ricordò di essersi baciato per la prima volta
Si chiese perché il passato fosse sempre ricordato
Quando inavvertitamente brucia
Quando le ombre si mischiano con le luci e il ghiaccio è appena andato
Perché tutte le belle mani esplodono
Ciao quando si aprono i rubinetti
vorrei dimenticare
Ma perché è stato reso così dannatamente difficile
Non riesco a prendere i giorni
Immagino che mai senza di te
Non riesco a prendere i giorni
La ragazza rise con una risata triste al suo specchio
Ha fatto il caffè, pioveva lentamente
I cavalieri della tromba delle scale custodiscono gli angoli
E la notte osservava il dolore pattugliare
Chi avrebbe avuto l'idea che l'amore non commette mai errori
Ma le persone hanno quei cuori doloranti
Ciao quando si aprono i rubinetti...
Ciao quando si aprono i rubinetti
vorrei dimenticare
Quindi metti più drink nel bicchiere
Non ricevo niente da queste notti
Immagino che mai senza di te
Non ricevo niente di notte
Ciao quando si aprono i rubinetti
Dovrebbe essere dimenticato di nuovo
Ma perché è stato reso così dannatamente difficile
Non riesco a prendere i giorni
Immagino che mai senza di te
Non riesco a prendere i giorni