Traduzione del testo della canzone Jouluna kotiin - Kaija Koo

Jouluna kotiin (originale)

Olet kiertänyt siellä missä suuret vedet ne virtailee
Olet katsellut harjalta aallon kun se tietäsi lakaisee
Sinä tulit ja pyyhkäisit yli maan
Niinkuin suuri tuulispää
Myös kotonasi lehdistä katsellaan
Silmiesi kaunista kipinää
Olet oppinut kantapään kautta tien ihmisten sydämiin
Ja luoja tietää töitä teit että siinä kävisi niin
TV-ilta päättyy sinun katseeseen
Levollisen tuntuiseen
Mutta hehkut kuin loppu savukkeen
Jonka heitit talviseen hankeen
Muistatko kun lupasit niin
Saapuisit sitten jouluna kotiin
Ja saavuitkin
Mutta mikähän sai
Sinut muuttumaan
Vai muuttuiko toiset vaan
Tulit jouluna kotiin
Ja katsoit hiljaisuutta silmiin
Yön sinisiin
Sisällä vielä liikahtaa
Osa tähtien rauhaa — ikivanhaa
Ei se pelaa joka ei pelkää on pakko yrittää
Ei se riitä että sait kaiken se täytyy vielä säilyttää
Et eilen pystynyt kotiisi soittamaan
Kun ikävään se johtaa
On öinen tie osa sielusi maisemaa
Jota tummat varjot reunustaa
Muistatko kun lupasit niin
Saapuisit sitten jouluna kotiin
Ja saavuitkin
Mutta mikähän sai
Sinut muuttumaan
Vai muuttuiko toiset vaan

Jouluna kotiin (traduzione)

Hai girato dove scorrono le grandi acque
Hai osservato l'onda dalla cresta mentre ti spazza via
Sei venuto e hai spazzato via il paese
Come un grande mulino a vento
Anche a casa tua guarda le riviste
Una bella scintilla nei tuoi occhi
Hai imparato attraverso il tallone la via per il cuore delle persone
E Dio sa che il lavoro che hai fatto sarebbe successo
La serata TV si conclude con il tuo sguardo
Sentirsi a proprio agio
Ma brilla come la punta di una sigaretta
Che hai inserito nel progetto invernale
Ricordi quando l'hai promesso?
Quindi arriveresti a casa a Natale
E sei arrivato
Ma cosa ha fatto
Cambi
O gli altri sono semplicemente cambiati
Sei tornato a casa a Natale
E hai guardato nel silenzio nei tuoi occhi
Il blu della notte
Dentro ancora in movimento
Parte della pace delle stelle - antica
Non che suonare senza paura sia da provare
Non è sufficiente avere tutto ciò di cui ha ancora bisogno per mantenere
Non potevi chiamare casa tua ieri
Quando è triste conduce
C'è una strada notturna che fa parte del paesaggio della tua anima
Coperto da ombre scure
Ricordi quando l'hai promesso?
Quindi arriveresti a casa a Natale
E sei arrivato
Ma cosa ha fatto
Cambi
O gli altri sono semplicemente cambiati