Testi di Kaksi lastua vain - Kaija Koo

Kaksi lastua vain (originale)

hellän hyväilyn
laineiden
päällä peiton
suolaisen
sylissä uutta, outoa päin
kelluit hetken
vierelläin taival niin pitkä me tehtiin
lokikirja loppuun kirjoitettiin
se menee jotenkin näin
kaksi lastua vain
kellui ajan virrassa rinnakkain
hetkisen
kahden, halki päivien kimalluksen
läpi vuosien
ne seilaili pelottomana lailla laivueen
kunnes sammui moottorinsa
tuuli yhteinen
me nähtiin miljoonat valot
aallot korkeat kuin kivitalot
koimme kevään tukevan tuoksun
jäisen riitteen, alajuoksun
näimme siluetin vapauden patsaan
yksinäisenä teräsastiassaan
vankina vapauden saarellaan
kaksi lastua vain…
ja he tunsivat tuskat tuulien
ja rajut pyörteet virtojen imun
täyteläisten huulien
kaksi lastua vain
rinnakkain polulla vuosimiljoonan mittaisen
me kaksi teimme sen
retken meidän pituisen
silloin meitä työnsi eteenpäin
tuuli yhteinen

(traduzione)

dolce carezza
onde
sopra la coperta
salato
tra le braccia del nuovo, strano
hai galleggiato per un momento
vicino al cielo così a lungo siamo stati fatti
il registro è stato completato
va così in qualche modo
solo due fiches
fluttuava in un flusso di tempo in parallelo
un po
lo scintillio di due, attraverso i giorni
attraverso gli anni
navigarono senza paura come uno squadrone
finché il suo motore non si è fermato
vento comune
siamo stati visti in milioni di luci
onde alte come case di pietra
abbiamo sperimentato il forte profumo della primavera
rito ghiacciato, a valle
abbiamo visto la sagoma della statua della libertà
solo nella sua nave d'acciaio
prigioniero della libertà sulla sua isola
solo due patatine...
e sentivano le pene dei venti
e violenti vortici di correnti di aspirazione
labbra carnose
solo due fiches
lungo il cammino per un milione di anni
noi due ce l'abbiamo fatta
un'escursione della nostra lunghezza
poi siamo stati spinti avanti
vento comune