Traduzione del testo della canzone Kuka sen opettaa - Kaija Koo

Kuka sen opettaa (originale)

Oon pitänyt kaiken takana
Kuvitellen, ettei huomenna
Edessä oo se kaikki ihan samana
Silmät kii
Etten luovu ja lipeä
Heikko kohta, se kipeä
Josta on kiellettyä multa kysyä
Antaisin itkun tulla
Mut kivitalo rakentaa täytyy nyt tomulla
Mennä läpi pimeän pelkojen kaiken
Eikä jäädä hokemaan «Mä en yksin osaa»
Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Oon katsellut itseeni sivusta
Miettinyt montako askelta
Otan ennen kuin uskallan tän tajuta
Kuinka voin meidät jättää
Kun tuntuu, että maailma pitää nyt selättää
Mennä läpi pimeän pelkojen kaiken
Eikä jäädä hokemaan «Mä en yksin osaa»
Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Montako kertaa mä kuuntelin lupausta
Et elämä uusi alkaa
Ja lopulta istun taas autossa yön meidän pihalla
Ja odotan aamun valoa
Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

(traduzione)

Mi sono tenuto tutto dietro
Immaginando non domani
Davanti oo è tutto esattamente lo stesso
Occhi chiusi
Non mi arrenderò e mentirò
Punto debole, fa male
Che è vietato chiedere allo stampo
Lo lascerei venire
Ma per costruire una casa di pietra ora bisogna essere nella polvere
Supera tutte le paure oscure
E per non dire "non riesco a stare da solo"
Sole nuova vita non compro più
Quel vecchio tavolo sporco è esaurito
E sarebbe che l'amore è finito
Ma deve finire
Chi lo insegna?
Sole un nuovo inizio non mi preoccupo più
Un piatto con un solo lato
E sarebbe che l'amore è finito
Ma deve finire
Chi lo insegna?
Mi sono guardato di lato
Ti chiedi quanti passi
Lo prenderò prima di osare capirlo
Come posso lasciarci
Quando sembra che il mondo debba fare marcia indietro ora
Supera tutte le paure oscure
E per non dire "non riesco a stare da solo"
Sole nuova vita non compro più
Quel vecchio tavolo sporco è esaurito
E sarebbe che l'amore è finito
Ma deve finire
Chi lo insegna?
Sole un nuovo inizio non mi preoccupo più
Un piatto con un solo lato
E sarebbe che l'amore è finito
Ma deve finire
Chi lo insegna?
Quante volte ho ascoltato la promessa
Non inizi una nuova vita
E finalmente mi siedo di nuovo in macchina di notte nel nostro cortile
E non vedo l'ora che arrivi la luce del mattino
Sole nuova vita non compro più
Quel vecchio tavolo sporco è esaurito
E sarebbe che l'amore è finito
Ma deve finire
Chi lo insegna?
Sole un nuovo inizio non mi preoccupo più
Un piatto con un solo lato
E sarebbe che l'amore è finito
Ma deve finire
Chi lo insegna?