Traduzione del testo della canzone Läpinäkyvää - Kaija Koo

Läpinäkyvää (originale)

Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Eilen saavuin samaan kahvilaan
— sinä lähdit, ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Vaikken saanutkaan istua samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Tänään saavuin samaan kahvilaan
Josta eilen lähdit ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Kanssani istunut et samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Olen näkymätön nainen
Kun kuljen kohti tummaa iltaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä oli pysyvää
Kadunmies tai paholainen
— kaikki lävitseni virtaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä minulle oli niin näkyvää
Minä taidan olla läpinäkyvää
Minä olen läpinäkyvää
Olen läpinäkyvää
Läpinäkyvää…

Läpinäkyvää (traduzione)

Mi farei in mente di sapere
Dove sei esattamente e cosa stai facendo
Non perché ti porto io
Mi farebbe solo sapere dove sei
Ieri sono arrivato allo stesso bar
- Te ne sei andato e io mi sono seduto
Fammi sedere un momento
Al tuo stesso tavolo
Anche se non mi è stato permesso di sedermi contemporaneamente
Come va?
Ho una cosa buona, o comunque non mi appartiene
A volte mi sento come se mi stessi congelando dentro
Altrimenti suona bene
Come va?
Per la prima volta su un autobus oggi, lo capisco
Che c'è già più alla fine che alla fine
- Praticamente molto di più
Come va?
Come una foglia da una ferita sul mio corpo, un corvo canta fuori
Se sotto di essa sei la terra dei miei ricordi
Voglio lasciar perdere
Come va?
Ricordi quando hai chiesto di cosa sono fatte queste ragazze?
Ora che tutto mi passa sopra penso di sapere:
Sono trasparente
Mi farei in mente di sapere
Dove sei esattamente e cosa stai facendo
Non perché ti porto io
Mi farebbe solo sapere dove sei
Oggi sono arrivato allo stesso bar
Da dove sei partito ieri e mi sono seduto
Fammi sedere un momento
Al tuo stesso tavolo
Ti sei seduto con me allo stesso tempo
Come va?
Ho una cosa buona, o comunque non mi appartiene
A volte mi sento come se mi stessi congelando dentro
Altrimenti suona bene
Come va?
Per la prima volta su un autobus oggi, lo capisco
Che c'è già più alla fine che alla fine
- Praticamente molto di più
Come va?
Come una foglia da una ferita sul mio corpo, un corvo canta fuori
Se sotto di essa sei la terra dei miei ricordi
Voglio lasciar perdere
Come va?
Ricordi quando hai chiesto di cosa sono fatte queste ragazze?
Ora che tutto mi passa sopra penso di sapere:
Sono trasparente
Sono una donna invisibile
Mentre cammino verso la sera buia
È scomparso con te
Che era permanente
Un uomo di strada o un diavolo
- tutto scorre attraverso di me
È scomparso con te
Il che era così ovvio per me
Penso di dover essere trasparente
Sono trasparente
Sono trasparente
Trasparente…