Traduzione del testo della canzone Maailman tuulet vie - Kaija Koo

Maailman tuulet vie (originale)

On lehtiä pinoon
Jäänyt minun pieneen eteiseen
Lakaistujen päivien polkuun
Elämän viiva kaartui vinoon
Olet jäänyt vain hehkuna huoneeseen
Outo tunne ikiliikkuu
Se alkaa näkyä päälle päin
Että lähdit ja minä jäin
On sieluni sanaton
Kun mulla niin paha olla on
Ei ikävä ikinä mee
Se pysyy se syvenee
Vielä eilen tähtiä näin
Nyt nekin on sammumaan päin
Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmempää
Kun reiän teit minun sieluni seinään
Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisällä jauhaa
Sinä kivitit minun sydämeni ikkunaan
Missä olinkaan eilen
Kenelle keitinkään aamun teen
Päättyikö yö sateeseen
Muisti piirtää viivoja veteen
Sinä jätit mulle pitkän yön eteen
Isken sotakirveeni kiveen
Ei sotaa koskaan ollutkaan
Kysyit vaan jaettaisiinko maa
Hiljaisuus leirii muuttaa
Yö hohtaa uututtaan
Itseäni minä päivin ja öin
Ehjäksi räätälöin
Kun mulla ei sinua oo
Niin vereni seisoo
Mua maailman tuulet vie
Ja joskus johonkin loppuu tie
On pidellyt kylmempää
Kun reiän teit minun sieluni seinään
Mua maailman tuulet vie
Alla moottorilinnuntie
Sirpaleet sisällä jauhaa
Sinä kivitit minun sydämeni ikkunaan
Mua maailman tuulet vie
Laivani aavoilla seilailee
Kuorman lastasin keulaan
Sydän vuotaa ja sielu on seulaa
Mua maailman tuulet vie
Ne ottaa mukaan ja nielaisee
Täällä kuolee kaipaukseen
Se on tauti johon sain huonon ennusteen
Mua maailman tuulet vie…

(traduzione)

Ci sono pile di foglie
Lasciato nel mio piccolo ingresso
Sulla via dei giorni travolgenti
La linea della vita si curvava obliquamente
Ti rimane un bagliore nella stanza
Strana sensazione di moto perpetuo
Inizia a mostrare in alto
Che te ne sei andato e io sono rimasto
La mia anima è senza parole
Quando mi diverto così tanto
Non perdere mai un mee
Continua a diventare più profondo
Ieri le stelle l'hanno visto
Ora usciranno anche loro
Il resto del mondo è portato via dai venti
E a volte la strada finisce da qualche parte
Si è mantenuto più freddo
Quando hai fatto un buco nel muro della mia anima
Il resto del mondo è portato via dai venti
Di seguito il percorso in moto
Frammenti all'interno della macinatura
Mi hai lapidato il cuore dalla finestra
Dove ero ieri
A chi ho fatto bollire la mattina
La notte è finita sotto la pioggia
La memoria disegna linee nell'acqua
Mi hai lasciato una lunga notte davanti
Ho colpito la roccia con la mia ascia da guerra
Non c'è mai stata una guerra
Hai appena chiesto se la terra sarebbe stata divisa
Il silenzio si accampa per cambiare
La notte brilla con la sua novità
Io stesso giorno e notte
Intatto ho personalizzato
Quando non ho te oo
Ecco come sta il mio sangue
Il resto del mondo è portato via dai venti
E a volte la strada finisce da qualche parte
Si è mantenuto più freddo
Quando hai fatto un buco nel muro della mia anima
Il resto del mondo è portato via dai venti
Di seguito il percorso in moto
Frammenti all'interno della macinatura
Mi hai lapidato il cuore dalla finestra
Il resto del mondo è portato via dai venti
La mia nave naviga allo scoperto
Ho caricato il carico a prua
Il cuore perde e l'anima va al setaccio
Il resto del mondo è portato via dai venti
Lo prendono e lo ingoiano
Qui muore di nostalgia
È una malattia per la quale ho avuto una prognosi sfavorevole
I venti del resto del mondo prendono...