Traduzione del testo della canzone Jotain häviää - Kaija Koo

Jotain häviää (originale)

Nainen laskee arkun multaan ja
Muistaa miehen kädentyöt
Siellä arkussa on kultaa
Muiden vuoksi valvotut yöt
Yöpöydältä kirjan ottaa
Sitä mies tuskin ehti aloittaa
Hymyilyttää tämän sanat
Luvut jäi kesken aikoinaa
Ei hän laiskuuttaan mennyt kuolemaan
Hän kuoli ihan muuten vaan
Hän miestä muistaa ahkeraa
Aina kun jotain häviää
Aina jotain jäljelle jää
Aina kun tuntee ikävää
Tietää, että omisti jotain tärkeää
Ei toista voi koskaan menettää
Se mitä oli, se jää
Ei heillä rahaa ollut — oli työtä paljon
Oli rakkaus
Sillä köyhän kiire on
Rikkaalle siunaus
Sukulaispoika uteli soutuveneen
Kuntoa ja hintaa
-Sitä myy en, sillä näen sen
Lipuvan pitkin Pielisen pintaa
Miksi kaikki ovat hänen kimpussaan
Oispa Tapsa täällä
Ne joutuisi kuuntelemaan
Pari tarkkaan valittua sanaa
Aina kun jotain häviää
Aina jotain jäljelle jää
Aina kun tuntee ikävää
Tietää, että omisti jotain tärkeää
Se, joka uskoi, toivoi ja rakasti
Ei voi kadota iäksi
Se meni vain hukkumaan
Ja se nousee vielä uutena aamuna
Uudestaan
Vaikka ovi on mennyt hetkeksi kii
Se aukeaa kerran rakkaudenavaimin
Ei toista kuolemalle voi menettää
Rakkaus jää

(traduzione)

La donna abbassa la bara nel terreno e
Ricorda il lavoro manuale di un uomo
C'è dell'oro nella bara
Notti sorvegliate per gli altri
Prendi un libro dal comodino
Non è certo il momento di iniziare per un uomo
Sorridi alle parole di questo
Le cifre erano intermittenti
La sua pigrizia non è andata a morte
Comunque è morto
Ricorda bene l'uomo
Ogni volta che qualcosa è perso
C'è sempre qualcosa rimasto
Ogni volta che ti senti triste
Sappi che possedeva qualcosa di importante
Non puoi mai perderne un altro
Quello che era, rimane
Non avevano i soldi, c'era molto lavoro da fare
C'era amore
Perché i poveri hanno fretta
Una benedizione per i ricchi
Un parente era curioso della barca a remi
Condizione e prezzo
-Non lo vendo perché lo vedo
Segnalazione lungo la superficie di Pielinen
Perché tutti sono con lui
Oppa Tapsa qui
Avrebbero dovuto ascoltare
Un paio di parole scelte con cura
Ogni volta che qualcosa è perso
C'è sempre qualcosa rimasto
Ogni volta che ti senti triste
Sappi che possedeva qualcosa di importante
Colui che ha creduto, sperato e amato
Non può essere perso per sempre
È appena andato annegando
E sorge ancora in un nuovo mattino
Rif
Anche se la porta è sparita per un momento
Si apre una volta con le chiavi dell'amore
Nessun'altra morte può essere persa
L'amore resta