Testi di Miltä se tuntuu? - Kaija Koo

Miltä se tuntuu? (originale)

Miltä se tuntuu
Kun hän koskettaa sua?
Miksi mietit silloin mua?
Miltä se tuntuu?
Mietin, miltä susta tuntuu
Kun kuu ja tähdet loistaa
Ja stereot meidän kahden biisiä
Kolmannelle toistaa
Se mille naurettiin
Hän hiukan hymyilee, teeskentelee
Kun sinä huomaat sen
Hän syventyy sanomalehteen
Hän päälläsi lepää
Ja ylempää katsoo sua
Miltä se tuntuu
Kun sinä ohitat hänen katseen
Ja katosta etsit mua?
Sinä lahjaksi häneltä sait pyjaman
Keltaisen
Minä tiedän sen — nukut alasti mieluiten
Ja värisi on punainen
Miltä se hänen kanssaan tuntuu
Minä sentään katsoin silmiin?
Miltä se tuntuu
Kun hän tekee sulle hyvää
Muttei itse ole läpinäkyvää?
Miltä se tuntuu
Jos sulla valuu kyyneleet
Hän luulee, että ne liittyy onneen
Ja sulla valuu kyyneleet — ne ei liity onneen
Siltä se tuntuu
Miltä se tuntuu?
Mietin miltä susta tuntuu
Kun olet allapäin
Ja hän hehkuttaa
Mitä töissä sai aikaan
Ja sinä halusit olla vaan
Sait kaulaketjun kultaisen
Ja tunsit, että voit kuristua siihen
Vaihdoit tilalle hopeisen
Minä joskus ostin sen
Kahvikupissa vieraan
Nimen painettuna näät
Heität sen seinään
Ja sitten sirpaleiden perään
Huudat mun nimeä
On kurkussa paha pala
Ei se lähde millään pois
Miltä se tuntuu
Kun liian kireään häähuntuun
Hän pukeutuu — miltä se tuntuu?
Kun kuivalle maalle hukkuu
Ja hän vieressä vain nukkuu
Miltä se tuntuu
Kun haluaisit kuiskata hiljaa
Ja hän sanoo — puhu kovempaa
Miltä se tuntuu
Kun hän sinua koskettaa
Ja se on alkanut koskemaan?
Miltä se tuntuu
Kun mietit minua
Ja mietit — mietinkö sinua?
Miltä se tuntuu?
Ja sulla valuu kyyneleet
Hän luulee, että ne liittyy onneen
Ja sulla valuu kyyneleet — ei ne liity onneen
Siltä se tuntuu
Miltä se tuntuu?

(traduzione)

Come ti fa sentire
Quando tocca sua?
Perché stai pensando a me allora?
Come ti fa sentire?
Mi chiedo come ti senti
Quando la luna e le stelle brillano
E lo stereo delle nostre due canzoni
Al terzo da ripetere
Questo è ciò di cui si è deriso
Sorride un po', finge
Quando te ne accorgi
Approfondisce il giornale
Ci sta riposando
E quello superiore sembra sua
Come ti fa sentire
Quando passi il suo sguardo
E mi stai cercando sul tetto?
Hai ricevuto un pigiama da lui come regalo
Giallo
Lo so che preferisci dormire nuda
E il tuo colore è rosso
Come ci si sente con lui
Ti ho guardato negli occhi dopotutto?
Come ti fa sentire
Quando ti fa bene
Ma non è trasparente di per sé?
Come ti fa sentire
Se hai le lacrime
Pensa che siano associati alla felicità
E hai le lacrime che scendono: non sono legate alla felicità
È così che ci si sente
Come ti fa sentire?
Mi chiedo come ti senti
Quando sei giù
E brilla
Ciò che è stato ottenuto sul lavoro
E tu volevi solo esserlo
Hai una collana d'oro
E ti sentivi come se potessi soffocarlo
L'hai sostituito con l'argento
A volte l'ho comprato
Una tazza di caffè per un ospite
Quando premi il nome, vedi
Lo butti sul muro
E poi dopo i frammenti
Tu chiami il mio nome
Ha un brutto pezzo in gola
Non sta andando via affatto
Come ti fa sentire
Quando è troppo stretto per un velo da sposa
Si sta vestendo - come ci si sente?
Quando la terraferma annega
E dorme solo nella porta accanto
Come ti fa sentire
Quando vuoi sussurrare piano
E lui dice: parla più forte
Come ti fa sentire
Quando ti tocca
E ha iniziato a toccare?
Come ti fa sentire
Quando pensi a me
E ti stai chiedendo - mi sto chiedendo?
Come ti fa sentire?
E hai le lacrime
Pensa che siano associati alla felicità
E hai le lacrime che scendono: non sono legate alla felicità
È così che ci si sente
Come ti fa sentire?