Traduzione del testo della canzone Olen nähnyt rakkauden - Kaija Koo

Olen nähnyt rakkauden (originale)

Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden
Sitä on taas ilmassa
Sen ihollani tunnen
Toinen siipi maassa pääsky lentää
Ja kohta saapuu ukkonen
Olotilassa ilmavassa
Jyrinässä kuljen
Tunnen kaikkialla rakkauden
Pian se saa kasvot ihmisen
Se muuttuu hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttuu sinuksi
Se on vuori — ilmaa
Jota on helppo hengittää
Se on salaisuus
Jonka lisäksesi vain yksin tietää
Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden
Pystyn näkemään rakkauden
Se tuli keittiööni
Pystyn kuulemaankin sen
Se sanoo — jäin kiinni mun tyttööni
Pystyn tuntemaan sen
Ja se koskettaa
Silloin katoaa alta maa
Ja sitten sitä vian kadotaan
Se muuttui hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttui sinuksi
Se on kuutamouinti syksyllä
Kun tahallaan jäädään sateeseen
Tai viimeiset rahat taksiin ja shampanja — illalliseen
Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden
Rakkauden, lumihangen valkoisen
Olen uinut liekkimeressä sen
Silmästä silmään nähnyt rakkauden

Olen nähnyt rakkauden (traduzione)

Ho visto l'amore
Ne ho sentito il suono e ho sentito il tocco
È uno spirito buono, uno spirito d'amore
È di nuovo nell'aria
Lo sento sulla mia pelle
Un'altra ala a terra vola la rondine
E presto arriva il tuono
In uno stato arioso
sto brontolando
Sento amore ovunque
Presto ottiene il volto di un umano
Passa da spirito a materia
Per il tuo sangue e la tua carne
Da invisibile a visibile
Cambierà per te
È aria di montagna
Facile da respirare
È un segreto
Che solo tu solo conosci
Ho visto l'amore
Ne ho sentito il suono e ho sentito il tocco
È uno spirito buono, uno spirito d'amore
Posso vedere l'amore
È arrivato nella mia cucina
Posso sentirlo
Dice: ho beccato la mia ragazza
posso sentirlo
E tocca
Allora la terra scomparirà da sotto
E poi quella colpa è persa
È cambiato da spirito a materia
Per il tuo sangue e la tua carne
Da invisibile a visibile
È cambiato per te
È chiaro di luna in autunno
Quando lasciato intenzionalmente sotto la pioggia
O gli ultimi soldi per un taxi e una cena con champagne
Ho visto l'amore
Ne ho sentito il suono e ho sentito il tocco
È uno spirito buono, uno spirito d'amore
Amore, Biancaneve
Ho nuotato nella sua fiamma
Amore visto negli occhi