Traduzione del testo della canzone Rauhaa vaan - Kaija Koo

Rauhaa vaan (originale)

Rauhaa vaan, ainoastaan
Rauhaa vaan, rauhaa vaan
Olen väsynyt taistelemaan, katselemaan
Kun punertaa yllä ei kenenkään maa
En tiedä, miksi lähdimme sotimaan
Kun ei kumpikaan enää muista
Kumpi teki väärää tai oikeaa
Meidän kahden pyhä sota
Meidät pian, se tomuksi jauhaa
Ellei se pääty rauhaan
Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Pauhusta purjehtimaan rauhan satamaan
Kaadutaan omaan kunniaan
Ellei pystytä sotakirvestä hautaamaan
Juoksuhautaan
Ei ole mitään rajaa, valtakuntaa
Mitä enää puolustaa
On vain koti-ikävä sotilaan
Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Purjehtimaan rauhan satamaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Ei väärää, ei oikeaa
Rauhaa vaan, ainoastaan

Rauhaa vaan (traduzione)

Solo pace, solo
Solo pace, solo pace
Sono stanco di combattere, guardare
Quando il rossore è sopra la terra di nessuno
Non so perché siamo andati in guerra
Quando nessuno dei due si ricorda
Quale ha fatto male o giusto
La guerra santa tra noi due
Noi presto, si ridurrà in polvere
A meno che non finisca in pace
Nessun risentimento, nessuna rabbia
Nessuna guerra, nessun cessate il fuoco
Solo pace, solo
Dal trambusto alla navigazione verso il porto della pace
Cadiamo nella sua stessa gloria
A meno che tu non possa seppellire un'ascia da guerra
In trincea
Non c'è limite, non c'è regno
Cos'altro difendere
C'è solo un soldato che ha nostalgia di casa
Nessun risentimento, nessuna rabbia
Nessuna guerra, nessun cessate il fuoco
Solo pace, solo
Per salpare verso il porto della pace
Solo pace, solo
Non sbagliato, non giusto
Solo pace, solo