Testi di Tanssii itsensä kanssa - Kaija Koo

Tanssii itsensä kanssa (originale)

Se nainen varoo varjoaan
Ei päälle astua saa
Voi muuten tapahtua jotain kamalaa
Sen tahti muut lamaannuttaa
Mutta mihin muita tarvitaan
Ne seisois vain naulittuna lattiaan
Joku hakee sitä tanssiin
Se kuiskaa, nythän on niin, että
«I wanna dance with me»
Ei se anna katsoa silmiin
Se mieluummin yksin tanssii
Ettei kukaan nää sielunpeiliin
Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii
Se ottaa lattian haltuun
Jaloilla ilmaan ampuu
Se joka suuntaan samaan aikaan taipuu
Se on päätään pidempi kuin muut
Pääkallopaita ristissä luut
Se koko ajan kauemmas vaipuu
Hiukset kasvoille liimautuu
Sen kämpässä öisin outoja asioita tapahtuu
Onko kukaan kuullut, kun se puhuu?
Onko totta se huhu, että se tanssii, vaikka ontuu?
Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii
Ei sille kelpaa kukaan muu silloin
Kun se tanssii, mielipuolenlailla tanssii
Sen silmät ovat kuin täysikuu
Ja se menee transsiin
Kun näkymättömän kanssa tanssii
Jos se on yksinäinen
Tavallinen piruparka, ei paholainen
Pelkää paljastuvan sen
Että tahtois tanssia joskus kanssa toisen
Se nainen tanssii itsensä kanssa
Ja se tanssii, niin kuin hullu se tanssii
Ne sanoo, sillä on sarvet päässä
Sillä joka sitä vie, kun se itsensä kanssa tanssii
Ei sille kelpaa kukaan muu silloin
Kun se tanssii, mielipuolenlailla tanssii
Sen silmät ovat kuin täysikuu
Ja se menee transsiin
Kun näkymättömän kanssa tanssii

(traduzione)

Quella donna sta guardando la sua ombra
Non calpestare
Altrimenti potrebbe succedere qualcosa di orribile
Il suo ritmo paralizza gli altri
Ma cos'altro serve
Rimarrebbero semplicemente inchiodati al pavimento
Qualcuno lo prende per ballare
Sussurra, ora è così
«Voglio ballare con me»
Non ti fa guardare negli occhi
Preferisce ballare da solo
Che nessuno vede nello specchio dell'anima
Quella donna sta ballando con se stessa
E balla, come un matto balla
Dicono che abbia le corna in testa
Per chi lo prende quando balla con se stesso
Prende il pavimento
Spara con i piedi per aria
Si piega in ogni direzione allo stesso tempo
È più lungo della sua testa
Teschio con ossa incrociate
Affonda sempre più lontano
I capelli sul viso si attaccano
Cose strane accadono di notte nella sua cabina
Qualcuno ne ha sentito parlare?
Si dice che stia ballando anche se è zoppo?
Quella donna sta ballando con se stessa
E balla, come un matto balla
Dicono che abbia le corna in testa
Per chi lo prende quando balla con se stesso
Nessun altro ha ragione allora
Quando balla, balla come un matto
I suoi occhi sono come una luna piena
E va in trance
Quando si balla con l'invisibile
Se è solitario
Diavolo ordinario, non diavolo
Paura di rivelarlo
Che vorrebbe ballare qualche volta con un altro
Quella donna sta ballando con se stessa
E balla, come un matto balla
Dicono che abbia le corna in testa
Per chi lo prende quando balla con se stesso
Nessun altro ha ragione allora
Quando balla, balla come un matto
I suoi occhi sono come una luna piena
E va in trance
Quando si balla con l'invisibile