Traduzione del testo della canzone Matkalla kotiin - Kaija Koo

Matkalla kotiin (originale)

olen noussut juniin
olen nukkunut kiskojen kiireisiin
ja väsynyt vieraisiin
valoihin jotka viiltää
ja hotellien hautajaistunnelmiin
minä matkamies kaikista heikoin uuvuin
ja yli yön seinän takana surua kuopattiin
nyt täysi on yö
tähdet loistaa kuin miljoona vuotta sitten
minä valmis oon lähtemään
ja tie vie kotiin
enkeleiden laulu alkoi soimaan
minä kuuntelen yötä ja sielu se kerää voimiaan
Nyt olen matkalla kotiin
olen tehnyt niin monta turhaa matkaa
ja joutunut sotiin
nyt olen matkalla kotiin
olen joskus osunut onneenkin
ja taas hajonnut osiin
nyt olen matkalla kotiin
Tien päälle taas
olen valmis kyytiin nousemaan
jos joku kuljettaa minkä irti saa koneistaan
on taivas velkaa tuulen myötäisen
kohta sinussa kiinni olen hiljaa
ennen pimeää seuraavaa
jos joku mieletön matkani katkaisee
sen niitän tieltäni kuin syksyn viljaa
sillä luoksesi matkaa teen
ja tie vie kotiin
enkeleiden aika astuu voimaan
minä kuuntelen aamua
ja sielu alkaa soimaan
nyt olen matkalla kotiin
olen tehnyt niin monta turhaa matkaa
ja joutunut sotiin
nyt olen matkalla kotiin
olen joskus osunut onneenkin
ja taas hajonnut osiin
nyt olen matkalla kotiin
olen kulkenut katuja
turhaan kolkuttaen vieraisiin oviin
nyt olen matkalla kotiin
olen tanssien antanut viedä murheelisten hoviin

Matkalla kotiin (traduzione)

Sono salito sui treni
Ho dormito occupato occupato
e stanco degli ospiti
alle luci che tagliano
e l'atmosfera funeraria dell'hotel
Io, il tipo, sono il più stanco di tutti
e durante la notte dietro il muro il dolore fu dissotterrato
ora è piena la notte
le stelle brillano come un milione di anni fa
Sono pronto per partire
e la strada porta a casa
il canto degli angeli cominciò a risuonare
Ascolto la notte e l'anima la raccoglie
Ora sto tornando a casa
Ho fatto tanti viaggi inutili
ed è entrato in guerra
ora sto tornando a casa
A volte sono stato fortunato
e di nuovo disintegrato
ora sto tornando a casa
Di nuovo in strada
Sono pronto per salire a bordo
se qualcuno porta quello che ottiene dalle sue macchine
il cielo è debitore del vento
punto in cui mi hai colto in silenzio
prima del buio successivo
se qualcuno pazzo interrompe il mio viaggio
è fuori mano come il grano d'autunno
perché io verrò da te
e la strada porta a casa
il tempo degli angeli ha effetto
Ascolto la mattina
e l'anima comincia a suonare
ora sto tornando a casa
Ho fatto tanti viaggi inutili
ed è entrato in guerra
ora sto tornando a casa
A volte sono stato fortunato
e di nuovo disintegrato
ora sto tornando a casa
Ho camminato per le strade
invano bussare a porte straniere
ora sto tornando a casa
Ho lasciato che le danze mi portassero alla corte dei Dolori