Traduzione del testo della canzone Mennään hiljaa markkinoille - Kaija Koo

Mennään hiljaa markkinoille (originale)

Näen syvän vihreän laakson
Jota tuuli keinuttaa
Näen pienten lasten leikkivän
Tehden hiekkakakkujaan
Ja usva hiljaa nousee
Tehden muurin viileän
Ja laakson pikkulapset
Jatkaa yhä leikkejään
On kukkulalla tammi
Joka paikkaa suojelee
Se on nähnyt suuret saateet
Jotka meidät kastelee
Se puhuu joskus hiljaa
Keitä täällä käynyt on
Eikä laakson valkeaa liljaa
Kukaan saanut kalnistoon
Mennään hiljaa markkinoille
Kun aamu sarastaa
Eikä laakson liljaa
Kukaan taita matkallaan
Jostain tuuli kukkuloilla
Meidät tavoittaa
Markkinoilla rikkaat, köyhät tapaa toisiaan
Huilut meille tanssii
Ja viulut tarinoi
Ja satukirjan prinssi
Prinsessastaan unelmoi
Ja lohikäärmeet marssii
Läpi tulen liekkien
Ja liljan kukat uinuu
Päällä laakson hiljaisen
Mennään hiljaa markkinoille
Kun aamu sarastaa
Eikä laakson liljaa
Kukaan taita matkallaan
Jostain tuuli kukkuloilla
Meidät tavoittaa
Markkinoilla rikkaat, köyhät tapaa toisiaan
Markkinoilla
Rikkaat
Köyhät
Tapaa
Toisiaan

(traduzione)

Vedo una valle verde intenso
Che il vento fa oscillare
Vedo bambini piccoli che giocano
Faccio le mie torte di sabbia
E la nebbia si alza tardi
Rendo fresco il muro
E i bambini della valle
Continuando ancora a giocare
C'è una quercia sulla collina
Ogni luogo è protetto
Ha visto un grande spettacolo
Chi ci annaffia
A volte parla piano
Chi è stato qui
E non il mughetto bianco
Nessuno è andato in montagna
Andiamo al mercato con calma
Quando albeggia il mattino
E niente mughetti
Nessuno si piegherà a modo loro
Da qualche parte vento sulle colline
Puoi raggiungerci
Nel mercato si incontrano i ricchi, i poveri
I flauti ballano per noi
E i violini raccontano una storia
E il principe del libro di fiabe
Sogna la sua principessa
E i draghi marciano
Attraverso le fiamme del fuoco
E i fiori di giglio sono dormienti
In una valle tranquilla
Andiamo al mercato con calma
Quando albeggia il mattino
E niente mughetti
Nessuno si piegherà a modo loro
Da qualche parte vento sulle colline
Puoi raggiungerci
Nel mercato si incontrano i ricchi, i poveri
Sul mercato
Il ricco
Il povero
Incontrare
L'un l'altro