Traduzione del testo della canzone Mentävä on - Kaija Koo

Mentävä on (originale)

En edes yritä kertoa syytä miksi mun mentävä on
Ei se johdu siitä että kanssasi oisin onneton (mentävä on)
Edessä vapaaehtoisen pakon selvittävää miksi mentävä on
Se vie ehkä kuukauden tai se vie vuoden
Minä palaan kun olen selvittänyt sen
Luulen että pystyt paremmin silloin minua ymmärtämään
Kun en lähtöni syistä yritäkkään kertoa yhtään mitään
Minä kuulen kuiskailevan maailman tuulen
Mutta sanoja erota en
Ei ole tärkeää mihin suuntaan menen
Tärkeämpää on että vain etenen
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on
Se minullekkin on salaisuus miksi ja minne meen
Unohda siis kaikki lähtemiseen liittyvät kliseet
Minä menen kun en menemättä olla voi
Kun meren kohina korvissa soi
En kotiinpaluun riemua tuntea saa ellen saata itseäni nyt matkaan
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on
Ei niin että oisin levoton
Sun kanssa hyvä olla on
Ehkä se onkin niin
Minä itseäni lähden vain hetkeksi pakoon
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Laaksosta yli tummien vuorien
Mun mentävä on (mentävä on)
Pitkin reittiä nuuskamuikkusen
Mun mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on (mentävä on)
Mun mentävä on

Mentävä on (traduzione)

Non sto nemmeno cercando di dirti perché devo andare
Non è perché sono infelice con te (devi andare)
Di fronte alla coercizione volontaria per scoprire perché andare
Potrebbe volerci un mese o ci vorrà un anno
Tornerò quando avrò capito
Penso che allora sarai più in grado di capirmi
Quando non parto per motivi, cerco di non dire assolutamente nulla
Sento il vento che sussurra nel mondo
Ma le parole non sono diverse
Non importa in che direzione vado
Ancora più importante, sto solo andando avanti
devo andare (devo andare)
Voglio un grande pubblico nel mezzo
deve andare (deve andare)
Da solo sulla cima di una montagna strano
deve andare (deve andare)
Allora devi andare (devi andare)
Quando andiamo
È un segreto per me perché e dove vado
Quindi dimentica tutti i cliché sulla partenza
Vado quando non posso andare
Quando il rumore del mare risuona nelle orecchie
Non proverò la gioia di tornare a casa a meno che non viaggi io stesso adesso
devo andare (devo andare)
Voglio un grande pubblico nel mezzo
deve andare (deve andare)
Da solo sulla cima di una montagna strano
deve andare (deve andare)
Allora devi andare (devi andare)
Quando andiamo
Non che io sia a disagio
È bello stare con il sole
Forse è così
Sto scappando via per un momento
devo andare (devo andare)
Voglio un grande pubblico nel mezzo
deve andare (deve andare)
Da solo sulla cima di una montagna strano
deve andare (deve andare)
Dalla valle sulle montagne scure
devo andare (devo andare)
Lungo la strada per Snuff
devo andare (devo andare)
Allora devi andare (devi andare)
Quando andare (vai a)
devo andare