Traduzione del testo della canzone Niin kaunis on hiljaisuus - Kaija Koo

Niin kaunis on hiljaisuus (originale)

Sotilas tuntematon kulkee
Ei muista mutta tuntee
Aamulla tulimeren
Kuumilla aalloilla keinuneen
Juurelle puun hän istuu
Kuvaa tyttönsä katselemaan
Silmiä se kirvelee
Kun on nähnyt liikaa
Mutta enemmän se koskee
Kun kotiin kirjoittaa
Niin kaunis on hiljaisuus
Ja kauniimpaa on kaipaus
Kun muistoissa hetken olla saa
Silmän isku on ikuisuus
Niin kaunis on hiljaisuus
Siellä jossain säilyy salaisuus
Sielu on surusta suunniltaan
Kun ei rakkainta nähdä saa
Hälle kerrottiin että kotiin
Kohta kuljetaan kuka ties
Mutta muistoissaan hän jos tänne jää
Niin hän on hävinnyt mies
Hän tietää miltä se tuntuu
Kun hiljaisuuteen jää
Ja savuverhon sameaan huntuun
Kaikki entinen häviää
Mutta niin kauan kuin hän kulkee
Elämä jättää jälkiään
Niin kaunis on hiljaisuus,

(traduzione)

Passa un soldato sconosciuto
Non ricorda ma sente
Al mattino il mare
Oscillando in onde calde
Alla radice dell'albero si siede
Scatta una foto della sua ragazza per guardarla
Ti brucia gli occhi
Dopo aver visto troppo
Ma di più
Quando a casa per scrivere
Così bello è il silenzio
E più bello è il desiderio
Quando puoi essere nei ricordi per un po'
Il colpo nell'occhio è l'eternità
Così bello è il silenzio
C'è un segreto da qualche parte
L'anima è triste nella sua direzione
Quando non amava vedere
Gli è stato detto di andare a casa
Il punto è portato da chissà
Ma nei suoi ricordi lo farà se rimane qui
Quindi è un uomo perduto
Sa come ci si sente
Quando c'è silenzio
E il velo fumoso nel velo nebbioso
Tutto il primo scompare
Ma finché passa
La vita lascia il segno
Così bello è il silenzio,