Traduzione del testo della canzone Päivät lentää - Kaija Koo

Päivät lentää (originale)

Muistan päivät jolloin uskoin
Meidän kahden mafiaan
Sinä aloit muutoksia tehdä
Ruusuillatanssijan koreografiaan
Se oli viatonta elämää
En tuntenut pelkoakaan
Nyt istun puhtaaseen pöytään
Enkä mistään saa selkoakaan
Ja pylvään nokassa vanha
Varispariskunta tuijottaa
Ja nauraa mulle päin naamaa
Missä on pesukoneen liitin
Leivänpaahdin paahda ei
Teeveessä nään woodoo-riitin
Ilman sua se multa voimia vei
Vieraille täytyy jaksaa
Esittää illan isäntää
Puhun niille täyttä siansaksaa
Ei siinä ole päätä ei häntää
On paljon tehtävää
En sitä oikein tiedä itsekään
Miten siitä selvitään
Niin ne päivät lentää
Ei ne päivät lennä etelään
Ne lentää maahan, jossa on ikirouta
Ja vastatuulet viiltää
Niin ne päivät lentää
Ilman sua kaikki outoa on
En mitään saa aikaan enkä tahdokaan
Kaikki ees taas turhaa soutoa on
Ilman sua kaikki outoa on
Minä olen kuin saippuakupla
Puhurit mut puhkaiskoon
Inflaation runtelema rupla
Matkalla ojasta allikkoon
Keitän terävät kahvit
Keitän jos toisetkin
Ikäväni ikkunaan pahvit
Minä laitan aikamoisetkin
Mitä elämää se sellainen on
Jos en sua mä nää
Alkaa silmissä pyörimään
Puilla paljaillakin on
Juuret tiukasti maassa kii
Minulta ne vietin
Naa na na naa…
Niin ne päivät lentää
Ilman sua kaikki outoa on
En mitään saa aikaan enkä tahdokaan
Kaikki ees taas turhaa soutoa on
Niin ne päivät lentää
Ei ne päivät lennä etelään
Ne lentää maahan jossa on ikirouta
Ja vastatuulet viiltää
Niin ne päivät lentää
Ilman sua kaikki outoa on
En mitään saa aikaan enkä tahdokaan
Kaikki ees taas turhaa soutoa on
Naa na na naa…
Ilman sua kaikki outoa on

(traduzione)

Ricordo i giorni in cui credevo
Le nostre due mafie
Hai iniziato ad apportare modifiche
Alla coreografia della Rose Dancer
Era una vita innocente
Non ho provato nessuna paura
Ora mi siedo a un tavolo pulito
E non ci guadagno niente
E sul becco del pilastro vecchio
La coppia di corvi sta fissando
E ridi di me faccia a faccia
Dov'è il connettore della lavatrice
Il tostapane non brinda
Nell'acqua del tè vedo un rito woodoo
Senza di essa, ha tolto le forze della muffa
Gli ospiti devono far fronte
Mostra l'ospite della serata
Parlo tutto il tedesco con loro
Non ha testa, non ha coda
C'è molto da fare
Non lo so proprio io
Come scoprirlo
Così quei giorni volano via
Non quei giorni volano a sud
Volano a terra con il permafrost
E i venti contrari tagliano
Così quei giorni volano via
Senza sua tutto è strano
Non faccio niente e non voglio
Non ha senso remare con tutti gli altri
Senza sua tutto è strano
Sono come una bolla di sapone
Soffiatori ma buchi
Inflazione devastata dal rublo
Sulla strada dal fosso alla sorgente
Faccio il caffè croccante
Cucino se gli altri lo fanno
Mi manca il cartone della finestra
Me ne metto un po'
Che vita è
Se non posso
Gli occhi iniziano a ruotare
Anche gli alberi spogli hanno
Le radici sono saldamente nel terreno
Non l'ho preso
Naa na na naa…
Così quei giorni volano via
Senza sua tutto è strano
Non faccio niente e non voglio
Non ha senso remare con tutti gli altri
Così quei giorni volano via
Non quei giorni volano a sud
Volano a terra dove c'è il permafrost
E i venti contrari tagliano
Così quei giorni volano via
Senza sua tutto è strano
Non faccio niente e non voglio
Non ha senso remare con tutti gli altri
Naa na na naa…
Senza sua tutto è strano