Traduzione del testo della canzone Sinua päin - Kaija Koo

Sinua päin (originale)

Meni pitkän pitkä hiljaisuus
Minä palasia pelasin paikoilleen
Eikä mistään, ei mitään ei tuu
Minä katsoin kun junat jäi raiteilleen
Sinä tiesit, jonain päivänä saan
Palapelini kulkemaan
Palaset hujan hajan
On elämässäni aivan koko ajan
Ja pelin saisin kasaan
Jos se koko jan ei, muuttelisi muotoaan
Asun korttitalossa ja se horjuu
En edes uskalla aivastaa
Paloportti on lukossa
Se elämän paloni torjuu
Tule avaamaan
Meni pitkän pitkä hiljaisuus…
Meni pitkä tovi
Ympärilläni aikamoinen hovi
Aina tiesikin
Mitä minä olen, ne tiesi minuakin paremmin
Minä sinuakin, turhaan odotutin
Ja jatkui se pitkään se hiljaisuus
Jotain käteeni jäi siitä kuitenkin
Uskoin sinuun
Meni pitkän pitkä hiljaisuus
Minä palasia pelasin paikoilleen
Eikä mistään, ei mitään ei tuu
Minä katsoin kun junat jäi raiteilleen
Sinä tiesit, jonain päivänä saan
Palapelini kulkemaan
Päättyi pitkän huiskea hiljaisuus
Nyt me palasia pelataan paikoilleen
Vaikkei mistään, mitään ei tuu
Katsellaan kun junat jää raiteilleen
Eihän pelistä koskaan valmista tuu
Aina pari palaa puuttuu…

Sinua päin (traduzione)

Passò un lungo lungo silenzio
Ho riprodotto i pezzi
E niente, niente ne viene fuori
Ho guardato mentre i treni scendevano in pista
Sapevi che un giorno l'avrei fatto
Il mio puzzle da superare
I pezzi della dispersione sono sparsi
È tutta la mia vita
E vorrei mettere insieme il gioco
Se non fosse tutto, cambierebbe forma
Vivo in un castello di carte ed è traballante
Non oso nemmeno starnutire
Il cancello antincendio è chiuso
Combatte il fuoco della mia vita
Vieni ad aprire
Passò un lungo lungo silenzio...
Sono andato in una lunga capanna
Intorno a Hovi intorno a me
L'ho sempre saputo
Lo sapevano meglio di me
Ti ho aspettato, invano
E continuò a lungo quel silenzio
Tuttavia, qualcosa mi è rimasto in mano
io credevo in te
Passò un lungo lungo silenzio
Ho riprodotto i pezzi
E niente, niente ne viene fuori
Ho guardato mentre i treni scendevano in pista
Sapevi che un giorno l'avrei fatto
Il mio puzzle da superare
Finì un lungo silenzio stravagante
Ora i pezzi vengono suonati sul posto
Anche se niente, niente viene
Guardiamo quando i treni scendono in pista
Dopotutto, il gioco non è mai pronto
Mancano sempre un paio di luci...