Traduzione del testo della canzone Surulapsi - Kaija Koo

Surulapsi (originale)

opin että se ei tule jäädäkseen
mä en suostunut koskaan sen otteeseen
se on muisto sun äänestä kertomassa mä en kelpaa
no hei, sinä itse teit musta tälläisen
ei mun elämä ollutkaan sun mittainen
joo olen kaatunut langennut loukkoihin
joista auennut ovi ainut alaspäin
ja niihin mun haaveet haudattiin
sain uudet haaveet ja nousin kauas päässyt oon
enkä sun surulapsesi tahtonut koskaan mä olla
vaan nousta korkeuksiin
mua kasvatit siskoihin vertaillen
ne on tyttöjä äidin ja tietää sen
sinä pilkkasit, estelit kun halusin vaan lentää
tänään mun kipukynnys on taivaan korkuinen
ja siitä sinä ansaitsen suuren kiitoksen
joo olen kaatunut langennut loukkoihin…
kun alhaalla käynyt niin huipulla tuulen tuntee
se saa sydämeen sen yksinäisyyden palaamaan

Surulapsi (traduzione)

Ho imparato che non sarebbe rimasto
Non sono mai stato d'accordo in quell'occasione
è un ricordo della voce del sole che mi dice che non sto bene
beh, ehi, ti sei fatto nero tu stesso
la mia vita non è stata lunga
si sono caduto nelle trappole
di cui la porta si apriva solo in basso
e in essi erano sepolti i miei sogni
Ho nuovi sogni e mi sono alzato lontano
e non hai mai voluto essere il tuo piccolo
ma sali in alto
mi hai cresciuto rispetto alle tue sorelle
sono ragazze madre e lo sanno
hai deriso, hai bloccato quando volevo solo volare
oggi la mia soglia del dolore è alta nel cielo
e per questo meriti grandi ringraziamenti
si sono schiantato nel Regno Unito
quando scendi così la cima sente il vento
fa ritornare il cuore alla sua solitudine