Traduzione del testo della canzone Taivas sisälläni - Kaija Koo

Taivas sisälläni (originale)

Kerroit kiertäneesi maailmaa — avaraa
Ja sitten haaksirikon teit
Ja että liian arvokasta — tavaraa
Se meri mennessänsä vei
Kun sitten jouduit palaamaan — rantaan
Et ehkä voinut aavistaa
Ettei minulle kukaan — koskaan
Olisi ollut valmiimpaa
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin
Sanoit että joskus tunnet
Ettet enää - oikein kuulu mihinkään
Mutta minähän se olen joka jää
Ilman sinua merihätään
Kun me tänään kahdestaan — kuljetaan
Ja meri levolle se käy
Ja iltatuuli pyyhkii — yli maan
Ei enää muita tiellämme näy
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin

Taivas sisälläni (traduzione)

Hai detto di aver viaggiato in tutto il mondo
E poi hai distrutto
E quella roba troppo preziosa
Quel mare è andato via
Quando dovevi tornare - in spiaggia
Potresti non aver indovinato
Nessuno per me - mai
Sarebbe stato più pronto
Sai di esserlo?
Il cielo dentro di me
Quando il mio vecchio paradiso era solo uno sfondo
Lo senti urlare?
Il suono dell'eternità
È la voce dell'amore
Sai di aver visitato?
Nella mia anima
Non so nemmeno di esserci andato io stesso
Penso di averti visto
Da qualche parte prima
Da bambino quando credevo nei miracoli
Hai detto che a volte ti senti
Non sei più - appartieni davvero a nulla
Ma io sono quello che resta
Senza te angoscia
Quando siamo in due oggi, andiamo
E il mare è a riposo
E il vento della sera spazza - attraverso il paese
Nessun altro appare sul nostro cammino
Sai di esserlo?
Il cielo dentro di me
Quando il mio vecchio paradiso era solo uno sfondo
Lo senti urlare?
Il suono dell'eternità
È la voce dell'amore
Sai di aver visitato?
Nella mia anima
Non so nemmeno di esserci andato io stesso
Penso di averti visto
Da qualche parte prima
Da bambino quando credevo nei miracoli