Traduzione del testo della canzone Tämä yö - Kaija Koo

Tämä yö (originale)

Se aamu oli helteinen
Maassa jäljet yöllisen sateen
Vesi kiehui pinnalla sen
Rauhattomana niin minäkin teen
Sinä pyysit että seuraa teen
Ensi yönä krouviin kuuden kierroksen
Siihen pöytään joka ruutuliinoineen
On suojassa katseiden
Ensi yö minä otan siitä kaiken
Otan enemmän kuin osani ois
Tanssin lauluja laulan ja juomia juon
Ja kuudennen kierroksen pöytääni tuon
Iltapäivä oli helteinen
Maassa rauha ihmisten kesken
Maailma palailee siestaltaan
Kun valot syttyy valokeilaradoillaan
Punaiset kenkäni vedän jalkaan
Lähemmäksi sinua ne kuljettaa saa
Siihen pöytään joka ruutuliinoineen
On suojassa katseiden
Tämä yö minä otan siitä kaiken
Otan enemmän kuin osani ois
Tanssin lauluja laulan ja viinejä juon
Ka kuudennen kierroksen pöytääni tuon
Tämä yö minä otan siitä kaiken
Kaiken sen mitä kaipailen
Tanssin lauluja laulan ja juomia juon
Ja kuudennen kierroksen tuon
Kun olet siinä ja silmilläs minua syöt
Tanssin ja kenkäni kipinää lyö
Viini valkoinen menneitä huuhdellen
Minä ratsastan aalloilla rakkauden
Tämä yö minä otan siitä kaiken
Otan kaiken niin minä teen
Viini valkoinen yö syvä sininen
Hehkun liekissä rakkauden
Tämä yö…

(traduzione)

Quella mattina era calda
Tracce di pioggia notturna a terra
L'acqua bolliva in superficie
Irrequieto, anch'io.
Mi hai chiesto di seguirti
La notte successiva alla locanda per sei turni
A quel tavolo con le sue pedine
È al riparo dallo sguardo
La prossima notte prendo tutto
Prendo più di quello che posso
Canto canzoni e bevo drink
E quella sesta tavola rotonda
Il pomeriggio era caldo
Pace tra la gente della terra
Il mondo sta tornando dalla sua siesta
Quando le luci si accendono lungo i percorsi dei raggi
Mi infilo le scarpe rosse
Più ti avvicini a trasportarli
A quel tavolo con le sue pedine
È al riparo dallo sguardo
Stanotte prendo tutto
Prendo più di quello che posso
Canto balli e bevo vini
Porto anche la mia sesta tavola rotonda
Stanotte prendo tutto
Tutto ciò che mi manca
Canto canzoni e bevo drink
E quel sesto round
Quando ci sei dentro e con i tuoi occhi mi mangi
Ballo con il mio scintillio e le mie scarpe
Vino bianco passato di risciacquo
Cavalco le onde dell'amore
Stanotte prendo tutto
Prenderò tutto quello che faccio
Vino bianco notte blu intenso
Il bagliore dell'amore
Questa sera…