Traduzione del testo della canzone Totuus viiltää - Kaija Koo

Totuus viiltää (originale)

Vähitellen väsyttää
Matkamies kun yöksi jää
Kylään nimettömään
Keskelle ei-mitään
Ja aamulla aikaisin
Matka jatkuu tietenkin
Vaikka hän väsyi jo kulkemaan
Lähtiessään kotioveltaan
Ja tuhannen Turkin basaarin
Ja katakombien Pariisin
Halki on vielä mentävä miehen kuitenkin
Valtamereen Intian
Ensi viikolla sukellan
Nyt tahdon helteestä Arfikan
Pian pölyyn Ateenan
Yössä hiljainen hiekkatie
Miehen kiirettä nielee
Hän törmää lammaspaimeneen
Joka näyttää valoa katraalleen
Ja matkapäiväkirjalleen
Hän huutaa suureen ääneen
Miksi on aivan yhdentekevää minne meen
Se on totuus, joka matkamiestä viiltää
Kaikki muuhan aina kiiltää
Niinhän se on
Se on totuus, joka viiltää
Sen tietää matkamies
Ei ole mitään pysyvää
Kun kaikki ohikiitää
Vain totuus jää
Se hänen kintereillään liitää
Hänet on luotu kulkemaan
Ei hän voi olla paikoillaan
Eikä riittäisi tahtokaan
Vastustaa maan vetovoimaa
Yli Kiinan kielimuurin
Sinne missä kuu on suurin
Ei idän ihmeet voi kiinnostaa
Ajatus kun ei anna rauhaa
Mitä ihmettä täällä teen
Hän miettii itsekseen
Kun uusi aamu usvan seasta selkenee
Se on totuus…

Totuus viiltää (traduzione)

A poco a poco stanco
Viaggiatore quando rimane la notte
Al villaggio in forma anonima
Nel bel mezzo del nulla
E la mattina presto
Il viaggio continua, ovviamente
Anche se era già stanco di morire
Quando esce di casa
E mille bazar turchi
E le catacombe di Parigi
L'uomo deve ancora affrontarlo, però
Oceano dell'India
La prossima settimana mi tufferò
Ora voglio il calore di Arfika
Presto per spolverare Atene
Strada sterrata tranquilla di notte
L'uomo ha fretta di ingoiare
Si imbatte in un pastore
Che mostra luce al suo gregge
E per il suo diario di viaggio
Grida forte
Perché non importa dove vado
È la verità che colpisce un viaggiatore
Tutto il resto brilla sempre
Ecco com'è
È una verità che taglia
Il viaggiatore lo sa
Non c'è niente di permanente
Quando tutto passa
Resta solo la verità
Si attacca ai suoi garretti
È stato creato per camminare
Non può essere a posto
E non basterebbe
Si oppone all'attrazione del paese
Oltre il muro di lingua cinese
Dove la luna è più grande
Nessuna meraviglia dell'Oriente può interessarti
L'idea di non dare pace
Che miracolo sto facendo qui
Pensa da solo
Mentre il nuovo mattino si schiarisce dalla nebbia
È la verità…