Traduzione del testo della canzone Tulkoon tuulet - Kaija Koo

Tulkoon tuulet (originale)

Muuttolinnun nään ylitseni lentävän kaukaiseen rantaan
Meitä jokin yhdistää, mietin nyt ja ymmärrän: Tuuli lintua kantaa
Muistot, jotka jäi jo taa, mutta pitää otteessaan, niistä pois päin lennän
Mutta siivet ovat raskaat niin
Lennä lintu, mene jo kun nousee aurinko
Päässyt olet viimein kaipaamiisi uusiin maisemiin
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois
Joskus muutos saa niin paljon lunastaa, se tekee matkasta raskaan
Täytyy uskaltaa, tuntemattomaan, minun lähteä matkaan
Tiedän, että jättää pois paljon täytyy jotta voin
Päästä viimein kaipaamiini uusiin maisemiin
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois
Tuuli muuttolinnun kantaa kohti taivaanrantaa
Mä sitä seuraan katseellain kuin vanhaa ystävää
Sen kevyt lento mulle toivonkipinänsä antaa
En kauaa enää kanna mukanani tätä taakkaa, tätä taakkaa
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

(traduzione)

Fui attraversato da un uccello migratore che sorvolava una riva lontana
Qualcosa ci unisce, ora penso e capisco: il vento porta l'uccello
Ricordi che sono già rimasti, ma che tengono nelle loro mani, io volo via da loro
Ma le ali sono così pesanti
Vola un uccello, vai già quando sorge il sole
Sei finalmente entrato nei nuovi paesaggi che hai desiderato
Lascia che arrivino i venti, lascia che i ricordi mi portino via e da dove posso iniziare
Il nuovo giorno, il nuovo domani, possono lasciare i ricordi di ieri
Lascia che arrivino i venti, lascia che i ricordi portino via
A volte il cambiamento ha così tanto da riscattare, rende il viaggio pesante
Devo osare, verso l'ignoto, per fare un viaggio
So che tralasciare molto è un must per me
Finalmente entra nei nuovi paesaggi che mi mancano
Lascia che arrivino i venti, lascia che i ricordi mi portino via e da dove posso iniziare
Il nuovo giorno, il nuovo domani, possono lasciare i ricordi di ieri
Lascia che arrivino i venti, lascia che i ricordi portino via
Vento verso l'uccello migratore
Lo guardo come un vecchio amico
Il suo volo leggero mi dà la sua scintilla di speranza
Non porterò questo fardello, questo fardello con me a lungo
Lascia che arrivino i venti, lascia che i ricordi mi portino via e da dove posso iniziare
Il nuovo giorno, il nuovo domani, possono lasciare i ricordi di ieri
Lascia che arrivino i venti, lascia che i ricordi portino via