Traduzione del testo della canzone Tuulten viemää - Kaija Koo

Tuulten viemää (originale)

Poika kääntää kahvinkeittimen kii
Hän laittaa ikkunan säppiin
Heittää hyvästit huoneelleen
Hän odottelee hissiään
Taas talonmies juovuksissa
Puhuu kuudella kielellään
Tuuli vie kaiken mennessään
On hän ja maailma sodassa keskenään
Tyttö lähtee kotoaan
Isä hautaustoimistostaan
Saapuu saattokeikaltaan
Raitiovaunulla rapakon taa
Hän ajatuksissaan matkustaa
Ja havahtuu kolinaan
Tytön huulet veisivät pojan mennessään
Mutta hän ei ole poikaa nähnytkään
Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen
Mutta minkäs teet
He joka päivä toistensa ohi kävelee
Niin kohtalo sanelee
Ja päivä iltaa kohti kuin laiska rosvosakki se raahustaa
Tuulten viemää
Heidän tarinansa kai joskus kirjoitetaan
Vuodet vierii jylisten
On jäänyt jälkiä sen
Muuten kaikki ennallaan
Nainen lähtee kotoaan
Isä firman autolla komeasti
Hautaan saatetaan
Tuuli vie kaiken mennessään
On mies ja maailma sovussa keskenään
Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen… (x2)
Kun sitten yö tulee päälle ja lyö miehen kanveesiin
Nainen katselee tähtiin ja yrittää ymmärtää
Tässä kävikin niin
Ja he olisivat sopineet toisilleen, mutta minkäs teit
He joka päivä toistensa ohi käveli
Niin kohtalo saneli…

Tuulten viemää (traduzione)

Il ragazzo accende la caffettiera
Mette la finestra sul chiavistello
Dì addio alla sua stanza
Sta aspettando il suo ascensore
Di nuovo un custode ubriaco
Parla sei lingue
Il vento prende tutto come va
Lui e il mondo sono in guerra tra loro
La ragazza esce di casa
Padre dalla sua impresa di pompe funebri
Arrivo alla scorta
In tram dietro il torrente
Viaggia nei suoi pensieri
E si sveglia al rumore
Le labbra della ragazza porterebbero via il ragazzo
Ma non ha nemmeno visto un ragazzo
E si adatterebbero così bene l'uno all'altro
Ma qualunque cosa tu faccia
Si passano davanti ogni giorno
Così comanda il destino
E un giorno verso la notte come un ladro pigro lo succhia
Portato via dai venti
Immagino che la loro storia a volte sia scritta
Gli anni scorrono come un tuono
Ce ne sono tracce
Altrimenti, tutto è uguale
La donna sta uscendo di casa
Papà nell'auto aziendale bello
Vengono portati nella tomba
Il vento prende tutto come va
C'è un uomo e il mondo in armonia tra loro
E si adatterebbero così bene... (x2)
Poi arriva la notte e colpisce l'uomo sulla tela
Una donna guarda le stelle e cerca di capire
Questo è quello che è successo qui
E sarebbero stati d'accordo tra loro, ma qualunque cosa tu abbia fatto
Si passavano davanti ogni giorno
Quindi il destino ha dettato...