Testi di Viisi vuodenaikaa - Kaija Koo

Viisi vuodenaikaa (originale)

Muistan syksyn ensihetken
Kun kesä nukkui hiljaa pois
Sanoit että pienen retken
Ominpäin kai tehdä vois
Kun on niin paljon katseltavaa
On pakko uskaltaa
Ei hyppyä tuntemattomaan
Voi tehdä askel kerrallaan
Ei ollenkaan
Olisitpa täällä kun on syksy
Ja mun mieleni sohjoinen
Se näitä teitäni sulkee
Eikä edes keväällä
Tunnu kääntyvän tämä tuuleni pohjoinen
Vaan se kauttani kulkee
Muistan syksyn ensi hetken
Kun kesä nukkui hiljaa pois
Sanoit että oman retken
Sinä teet ja se aikaa viedä vois
Silloin joutuu lähtemään
Kun ei pysty ollenkaan
Lähtemästä kieltäytymään
Ne on pikku lähtöjä ennen sitä suurempaa
Olisitpa täällä…
Olisitpa täällä kun on kesä
Ja itseltäni katoilen
Ja sitten löydän taas jälleen
Vaikka olet etäällä
Ehkä talvi ja sinä saavutte hiljalleen
Ja minä siirryn vuodenajoissa viidenteen

(traduzione)

Ricordo il primo momento d'autunno
Quando l'estate dormiva tranquilla
Hai detto un piccolo viaggio
Immagino che potrei farcela da solo
Quando c'è così tanto da guardare
Devi osare
Non saltare nell'ignoto
Può farlo un passo alla volta
Affatto
Saresti qui quando è autunno
E la mia mente è fangosa
Mi chiude queste strade
E nemmeno in primavera
Questo vento sembra girare a nord
Ma mi passa attraverso
Ricordo il momento successivo dell'autunno
Quando l'estate dormiva tranquilla
Hai detto la tua uscita
Lo fai e può volerci del tempo per imburrare
Allora devi andartene
Quando non è affatto in grado di farlo
Rifiutarsi di partire
Hanno piccole partenze prima di quella più grande
Vorrei che tu fossi qui…
Saresti qui quando è estate
E io sparisco da me stesso
E poi lo ritroverò
Anche se sei lontano
Forse inverno e arriverai piano
E mi sposterò nelle stagioni alla quinta