Traduzione del testo della canzone Holiday Maker - Kaleidoscope

Holiday Maker (originale)

Braces gleaming on the beach
Northern accents, funny speech
People call each other «each»
And the telly’s just out of reach
And johnny’s swimming expertly in a white-capped
breaker
Oh holidaymaker, liberty taker
Nature forsaker, oh holidaymaker
Red face roasting in the sun
Curvy girls for everyone
Radio gang here they come
Spoiling everybody’s fun
And johnny’s swimming expertly in a white-capped
breaker
Oh holidaymaker, liberty taker
Nature forsaker, oh holidaymaker
The white surf is breaking softly on the sand
Where the seagulls cry for the bread that’s in your
hand
But you don’t understand for why they cry
You’re all holiday men with no sunshine in your eye —
why?
Smiling queens walk to and fro
A middle-aged romeo
Tries but without seeds to sow
Lucky his wife does not know
And johnny’s drowning desperately in a white-capped
breaker
Oh, holidaymaker, liberty taker
Nature forsaker, oh holidaymaker

Holiday Maker (traduzione)

Bretelle che brillano sulla spiaggia
Accenti nordici, discorsi divertenti
Le persone si chiamano «ciascuna»
E la televisione è appena fuori portata
E Johnny sta nuotando abilmente con una berretta bianca
interruttore
Oh vacanziere, amante della libertà
Abbandonatore della natura, oh vacanziere
La faccia rossa che arrostisce al sole
Ragazze formose per tutti
Banda radiofonica ecco che arrivano
Rovinare è il divertimento di tutti
E Johnny sta nuotando abilmente con una berretta bianca
interruttore
Oh vacanziere, amante della libertà
Abbandonatore della natura, oh vacanziere
Il surf bianco si infrange dolcemente sulla sabbia
Dove i gabbiani piangono per il pane che è nel tuo
mano
Ma non capisci perché piangono
Siete tutti uomini in vacanza senza il sole negli occhi —
perché?
Le regine sorridenti camminano avanti e indietro
Un romeo di mezza età
Prova ma senza semi da seminare
Fortunatamente sua moglie non lo sa
E Johnny sta annegando disperatamente in un cappello bianco
interruttore
Oh, vacanziere, amante della libertà
Abbandonatore della natura, oh vacanziere