Traduzione del testo della canzone A Lesson Perhaps - Kaleidoscope

A Lesson Perhaps (originale)

The early morning castle stirred
The King of the forest stared vacantly
Toward the east
His bloodshot eyes caught no reasoning
A lazy fly landed on his suit of velvet
And he cursed the creator
Like an unwanted shadow
The Queen of conscience entered the already broken morning
She spoke, «Eat my master»
The king moved to a coffin corner
Where another lazy fly contemplated the dust of time
«Bring me a kingdom and I will eat,»
His voice disturbed the dust and the fly
«I am without power to bring you power,»
The Queen sighed like an autumn breeze
«Then I will not eat.»
The King moved to his guilty throne
And seated himself among his ancestors
«My King, if you want respect and admiration
If you want a kingdom and power
If you want money and love, if you want respect and admitation
Then you must go out, and you must take it.»
The King stared vacantly to the east
And a dozen flies waiting in the dust stared back
«I am the King, it is not my part to capture and claim
It is my people’s duty,»
The Queen cried and the little crystal tears tickled her cheeks
She brushed them away angrily
«You have no people, and while you remain the ghost of the past
You will never have people or a kingdom,»
She ran from the patchetic chamber
A fly left with him
The king breathed and though deeply
«I will have people,» he said nervously to his conscience
«I will have people.»
The King of the forest never rose again from his guilty throne
And the dust and the lazy flies lived on him
And the King lived on his dreams
And died on them

(traduzione)

Il castello mattutino si mosse
Il re della foresta lo fissava con aria assente
Verso est
I suoi occhi iniettati di sangue non trovavano alcun motivo
Una mosca pigra è atterrata sul suo vestito di velluto
E ha maledetto il creatore
Come un'ombra indesiderata
La regina della coscienza è entrata nel mattino già spezzato
Disse: «Mangia il mio padrone»
Il re si spostò in un angolo della bara
Dove un'altra mosca pigra contemplava la polvere del tempo
«Portami un regno e mangerò»,
La sua voce disturbava la polvere e la mosca
«Sono senza potere di portarti potere»
La regina sospirò come una brezza autunnale
«Allora non mangerò.»
Il re si trasferì al suo trono colpevole
E si sedette tra i suoi antenati
«Mio Re, se vuoi rispetto e ammirazione
Se vuoi un regno e un potere
Se vuoi soldi e amore, se vuoi rispetto e ammissione
Allora devi uscire e devi prenderlo.»
Il re fissava vacuo a est
E una dozzina di mosche in attesa nella polvere guardavano indietro
«Io sono il Re, non spetta a me catturare e reclamare
È dovere del mio popolo»
La regina pianse e le lacrime di cristallo le solleticarono le guance
Li scacciò via con rabbia
«Non hai persone, e mentre rimani il fantasma del passato
Non avrai mai persone o un regno,»
Corse dalla camera patchetica
Una mosca è partita con lui
Il re respirò e sebbene profondamente
«Avrò delle persone», disse nervosamente alla sua coscienza
«Avrò delle persone.»
Il re della foresta non è mai più risorto dal suo trono colpevole
E la polvere e le mosche pigre vivevano su di lui
E il re viveva dei suoi sogni
E morì su di loro