Traduzione del testo della canzone The Feathered Tiger - Kaleidoscope

The Feathered Tiger (originale)

Long time ago I had a dream all about a magic zoo
And the animals that lived there were in love like me and you
In the dream I wandered slowly in-between each magic cage
And the animals looked happy as they played their silly games
As the dream unwrapped around me, I could see their colours clear
As the minutes split to seconds, I found you were standing near
So we wandered through the happy of the little magic zoo
And the animals were quiet as they stared at me and you
As the sun rose we bought ice cream but we couldn’t eat it all
So we gave it to the animals to keep them very cool
Their happy laughter filled our ears and it made us happy too
The animals were beautiful in their yellows, reds and blues
But in shadows of their victory, we did find a silent cage
And the animal that lived there didn’t seem to want to play
We looked between the rusty bars through the darkness of the cage
And suddenly we saw the sad as the feathered tiger lay
We found a key, unlocked the bars of the feathered tiger’s cell
And with words of kindness begged him his story to us would tell
But he was so very scared, he said we would laugh at him
So we led him to the sunshine and played games but let him win
We all played amongst the colours in the little magic zoo
And soon he was much happier and we both loved him too
But the evening drew in swiftly and the feathered tiger cried
He was sad because we had to leave and the sun slipped from the sky
But we told him to act bravely and to never feel unclean
He was the only feathered tiger that we both had ever seen
We told him, «Only be yourself, you don’t really want to change
To be yourself is beautiful, to be someone else is strange»
The feathered tiger disappeared and so did my magic zoo
And as I opened up my eyes, there was nothing else but you

(traduzione)

Molto tempo fa ho fatto un sogno tutto su uno zoo magico
E gli animali che vivevano lì erano innamorati come me e te
Nel sogno vagavo lentamente tra ogni gabbia magica
E gli animali sembravano felici mentre giocavano ai loro stupidi giochi
Mentre il sogno si svolgeva intorno a me, potevo vedere i loro colori chiari
Mentre i minuti si dividevano in secondi, ho scoperto che eri lì vicino
Quindi abbiamo vagato attraverso il felice del piccolo zoo magico
E gli animali erano silenziosi mentre fissavano me e te
Al sorgere del sole abbiamo comprato il gelato ma non potevamo mangiarlo tutto
Quindi lo abbiamo dato agli animali per mantenerli molto freschi
La loro risata felice ha riempito le nostre orecchie e ha reso felici anche noi
Gli animali erano belli nei loro gialli, rossi e blu
Ma all'ombra della loro vittoria, abbiamo trovato una gabbia silenziosa
E l'animale che viveva lì sembrava non voler giocare
Abbiamo guardato tra le sbarre arrugginite attraverso l'oscurità della gabbia
E all'improvviso abbiamo visto il triste mentre giaceva la tigre piumata
Abbiamo trovato una chiave, sbloccato le sbarre della cella della tigre piumata
E con parole di gentilezza lo implorò che la sua storia ci raccontasse
Ma era così spaventato che ha detto che avremmo riso di lui
Quindi lo abbiamo portato al sole e abbiamo giocato, ma lo abbiamo lasciato vincere
Abbiamo giocato tutti tra i colori del piccolo zoo magico
E presto fu molto più felice e anche noi lo amavamo entrambi
Ma la sera si avvicinava rapidamente e la tigre piumata pianse
Era triste perché dovevamo partire e il sole scivolava dal cielo
Ma gli abbiamo detto di agire con coraggio e di non sentirsi mai impuro
Era l'unica tigre piumata che entrambi avessimo mai visto
Gli abbiamo detto: «Sii solo te stesso, non vuoi davvero cambiare
Essere te stesso è bello, essere qualcun altro è strano»
La tigre piumata è scomparsa e anche il mio zoo magico
E mentre ho aperto gli occhi, non c'era nient'altro che te