Testi di Búscame - Kany García, Carlos Vives

Búscame (originale)

Cuando se apaguen todas las farolas
Cuando de miedo te quedes dormido
Cuando estés listo pa' soltar la soga
Cuando tu lágrima se cae al río
Cuando la vida está solo en caída
Cuando ya crees morir en el combate
Cuando te piense que es causa perdida
Cuando el cansancio tu fuerza arrebate
Búscame, que el sol nos tueste la cara
Búscame, para bailar en las malas
Búscame, pa' hacer caminos con pala
Tú ni has llamado y yo que ya he llegado
Búscame, hay que besar a la herida
Búscame, quiero ser tu gasolina
Búscame, para alegrarte la vida
Y búscame, búscame, búscame bien
Búscame cuando la cosa pinte feíta
Cuando no hay guitarra te canto a capelita
Búscame en las calles donde la gente habita
Donde pa' la fiesta nada se necesita
Y así la vida se fue con los años
Con tu mirada ya yo respondía
Vinieron más de uno a hacernos daño
Y les tramamos una despedida
Fuiste mi hombro el día de aquellos tragos
Yo la madrina de tu peor conquista
Yo te cuidé la espalda el día del daño
Tú me aguantaste todas las caídas
Búscame, que el sol nos tueste la cara
Búscame, para una cumbia en la playa
Búscame, pa' hacer caminos con pala
Tú ni has llamado y yo que ya he llegado
Búscame, pa' echarle sal a la herida
Búscame, quiero ser tu gasolina
Búscame, para alegrarte la vida
Búscame, búscame, búscame bien
Búscame, Carlos
(Búscame)
Búscame, búscame, búscame
Búscame, que el sol nos tueste la cara
Búscame, para una cumbia en la playa
Búscame, pa' hacer caminos con pala
Tú ni has llamado y yo que ya he llegado
Búscame, pa' echarle sal a la herida
Búscame, quiero ser tu gasolina
Búscame, para alegrarte la vida
Búscame, búscame, búscame bien
Búscame cuando la cosa pinte feíta
Cuando no hay guitarra te canto a capelita
Búscame en las calles donde la gente habita
Donde pa' la fiesta nada se necesita

(traduzione)

Quando tutti i lampioni si spengono
Quando ti addormenti per paura
Quando sei pronto a lasciar andare la corda
Quando la tua lacrima cade nel fiume
Quando la vita è solo in autunno
Quando pensi già di morire in combattimento
Quando penso che sei una causa persa
Quando la stanchezza ti toglie le forze
Cercami, lascia che il sole arrostisca i nostri volti
Cercami, per ballare nei momenti difficili
Trovami, per tracciare percorsi con una pala
Non hai nemmeno chiamato e io sono già arrivato
Cercami, devi baciare la ferita
Trovami, voglio essere la tua benzina
Cercami, per rendere felice la tua vita
E cercami, cercami, cercami bene
Trovami quando le cose sembrano brutte
Quando non c'è chitarra ti canto una capelita
Cercami nelle strade dove vivono le persone
Dove per la festa non serve niente
E così la vita è andata con gli anni
Con il tuo sguardo ho già risposto
Più di uno è venuto a farci del male
E pianifichiamo loro un addio
Eri la mia spalla il giorno di quei drink
Sono la madrina della tua peggiore conquista
Mi sono preso cura della tua schiena il giorno del danno
Mi hai portato attraverso tutte le cascate
Cercami, lascia che il sole arrostisca i nostri volti
Cercami, per una cumbia sulla spiaggia
Trovami, per tracciare percorsi con una pala
Non hai nemmeno chiamato e io sono già arrivato
Cercami, per aggiungere sale alla ferita
Trovami, voglio essere la tua benzina
Cercami, per rendere felice la tua vita
Cercami, cercami, cercami bene
Trovami Carlos
(Trovami)
Trovami, trovami, trovami
Cercami, lascia che il sole arrostisca i nostri volti
Cercami, per una cumbia sulla spiaggia
Trovami, per tracciare percorsi con una pala
Non hai nemmeno chiamato e io sono già arrivato
Cercami, per aggiungere sale alla ferita
Trovami, voglio essere la tua benzina
Cercami, per rendere felice la tua vita
Cercami, cercami, cercami bene
Trovami quando le cose sembrano brutte
Quando non c'è chitarra ti canto una capelita
Cercami nelle strade dove vivono le persone
Dove per la festa non serve niente