Traduzione del testo della canzone Kick, Push - Lupe Fiasco

Kick, Push (originale)

Uh, what up y’all!
Soundtrack what’s popping baby?
Y’all ain’t know, I go by the name of Lupe Fiasco
Representing that first and fifteen
Jyea, uh!
And this one right here
I dedicate this one right here
To all my homies out there grinding
You know what I’m saying?
Legally and illegally
Hahaha…
You know what I’m talking about?
So, check it out
First got it when he was six
Didn’t know any tricks
Matter of fact first time he got on it he slipped
Landed on his hip
And bust his lip
For a week he had to talk with a lisp
Like THISSSSS
Now we can end the story right here
But shorty didn’t quit there was something in the air
Yea, he said it was something so appealing
He couldn’t fight the feeling
Something about it He knew he couldn’t doubt it Couldn’t understand it Branded, since the first kick flip he landed
Uh, labeled a misfit, a bandit
Kakunk Kakunk Kakunk!
His neighbors couldn’t stand it so He was banished to the park
Started in the morning wouldn’t stop 'til after dark
Yea, when they said, «It's getting late in here…
… so I’m sorry young man there’s no skating here»
And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
And away he rolled
Just a rebel to the world with no place to go And so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
So come and skate with me Just a rebel
Looking for a place to be So let’s kick… and push… and coast
My man got a little older
Became a better roller
Yea, no helmet, hellbent on killing himself
That’s what his mama said, but he was feeling himself
Got a little more swagger in his style
Met his girlfriend she was clapping in the crowd
Love is what what was happening to him now
Uh, he said I would marry you
But I’m engaged to these aerials and variels
And I don’t think this board is strong enough to carry two
She said Bow, I weigh 122 pounds
Now, let me make one thing clear
I don’t need to ride yours
I got mine right here
So she took him to a spot
He didn’t know about
Something odd in the apartment parking lot
She said I don’t normally take dates in here
Security came and said, «I'm sorry there’s no skating here»
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
And away they rolled
Just lovers intertwined with no place to go And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
So come and skate with me Just a rebel
Looking for a place to be So let’s kick… and push… and coast
Before he knew he had a crew
That wasn’t no punk
And they spitfire shirts
And SB dunks
They would push 'til they couldn’t skate no more
Office building lobbies wasn’t safe no more
And it wasn’t like they wasn’t getting chased no more
Just the freedom was better than breathing they said
Any escape route they used to escape out
When things got crazy
They needed to break out
They head to any place with stairs
Any good grinds
The world was theirs
Uh, and their four wheels would take them there
Until the cops came and said, «There's no skating here»
And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick push, coast
And away they rolled
Just rebels without a cause with no place to go And so they kick, push, kick, push, kick, push, kick push, coast
So come roll with me Just a rebel
Looking for a place to be So let’s kick… and push… and coast

(traduzione)

Uh, come va!
Colonna sonora cosa sta succedendo baby?
Non lo sapete, mi chiamo Lupe Fiasco
Rappresentando quel primo e quindici
Gia', eh!
E questo proprio qui
Dedico questo proprio qui
A tutti i miei amici là fuori che macinano
Tu sai cosa sto dicendo?
Legalmente e illegalmente
Hahaha…
Sai di cosa sto parlando?
Quindi, dai un'occhiata
L'ho ricevuto per la prima volta quando aveva sei anni
Non conoscevo trucchi
In effetti, la prima volta che ci è salito, è scivolato
Atterrò sul suo fianco
E spaccagli il labbro
Per una settimana ha dovuto parlare a voce alta
Come QUESTOSSSS
Ora possiamo concludere la storia proprio qui
Ma Shorty non ha smesso, c'era qualcosa nell'aria
Sì, ha detto che era qualcosa di così attraente
Non poteva combattere la sensazione
Qualcosa al riguardo Sapeva che non poteva dubitare Non riusciva a capirlo Di marca, dal primo kick flip che è atterrato
Uh, etichettato come un disadattato, un bandito
Kakunk Kakunk Kakunk!
I suoi vicini non potevano sopportarlo quindi è stato bandito al parco
Iniziato al mattino non si fermava fino a dopo il tramonto
Sì, quando hanno detto: «Si sta facendo tardi qui dentro...
... quindi mi dispiace giovanotto, non c'è pattino qui»
E così calcia, spinge, calcia, spinge, calcia, spinge, calcia, spinge, per inerzia
E via è rotolato
Solo un ribelle al mondo senza posto in cui andare E così calcia, spinge, calcia, spinge, calcia, spinge, calcia, spinge, costeggia
Quindi vieni a pattinare con me Solo un ribelle
Alla ricerca di un posto essere Quindi diamo un calcio... e spingiamo... e costeggia
Il mio uomo è diventato un po' più grande
Diventa un rullo migliore
Sì, niente casco, deciso a uccidersi
È quello che ha detto sua madre, ma si sentiva
Ha un po' più di spavalderia nel suo stile
Ha incontrato la sua ragazza che stava applaudendo tra la folla
L'amore è ciò che gli stava accadendo ora
Ha detto che ti avrei sposato
Ma sono fidanzato con queste antenne e variel
E non penso che questa tavola sia abbastanza forte per trasportarne due
Ha detto Bow, peso 122 libbre
Ora, lasciami chiarire una cosa
Non ho bisogno di guidare il tuo
Ho il mio proprio qui
Quindi lo ha portato in un posto
Non lo sapeva
Qualcosa di strano nel parcheggio dell'appartamento
Ha detto che normalmente non prendo appuntamenti qui
La sicurezza è arrivata e ha detto: "Mi dispiace che non ci sia pattinaggio qui"
E così calciano, spingono, calciano, spingono, calciano, spingono, calciano, spingono, per inerzia
E via rotolarono
Solo amanti intrecciati senza un posto dove andare e così calciano, spingono, calciano, spingono, calciano, spingono, calciano, spingono, costeggiano
Quindi vieni a pattinare con me Solo un ribelle
Alla ricerca di un posto essere Quindi diamo un calcio... e spingiamo... e costeggia
Prima che sapesse di avere un equipaggio
Non era un punk
E sputano magliette
E SB schiaccia
Avrebbero spinto fino a non poter più pattinare
Le lobby degli edifici per uffici non erano più sicure
E non era come se non venissero più inseguiti
Solo la libertà era meglio che respirare, dicevano
Qualsiasi via di fuga che usavano per scappare
Quando le cose sono diventate pazze
Avevano bisogno di scoppiare
Si dirigono in qualsiasi luogo con le scale
Qualsiasi buon lavoro
Il mondo era loro
Uh, e le loro quattro ruote li avrebbero portati lì
Fino a quando i poliziotti sono venuti e hanno detto: "Non c'è pattino qui"
E così calciano, spingono, calciano, spingono, calciano, spingono, spingono, spingono per inerzia
E via rotolarono
Solo ribelli senza una causa senza un posto dove andare E così calciano, spingono, calciano, spingono, spingono, spingono, spingono, spingono per inerzia
Quindi vieni con me Solo un ribelle
Alla ricerca di un posto essere Quindi diamo un calcio... e spingiamo... e costeggia