Traduzione del testo della canzone Just A Myth - Kara Marni

Just A Myth (originale)

Even Medusa must’ve known love
Why would she be so damn bitter?
I wonder if Cupid got the right stuff
Did he trip and hit the wrong two figures?
Meeting in the club, harmless at the start
Just a little fun till we tore it apart
Say the futures written above us
Maybe the stars didn’t listen
We found heaven that we can’t touch
You and me just wasn’t enough
So if I believe
Am I just naive to think, we could’ve been?
Days into night, wondering what I’ve missed
But I guess love is just a myth
Even Achilles had a weakness
The mightiest of gods still feel it
You had an ego I was selfish
But together we were just too different
Losers of the war before we hit the ground
Trojan horse couldn’t break the door down
Found a penny so I picked it up
But I’m still here wishing
We found heaven that we can’t touch
You and me just wasn’t enough
If I believe
Am I just naive to think, we could’ve been?
Days into night, wondering what I’ve missed
But I guess love is…
Just a myth is it just a myth
All of this makes me wanna quick
Just a myth is it just a myth
I don’t wanna get used to this
Just a myth is it just a myth
All of this makes me wanna quick
Just a myth is it just a myth
Show your face if you exist
If I believe
Am I just naive to think, we could’ve been?
Days into night, wondering what I’ve missed
But I guess love is just
Love is just
Is love just a…

(traduzione)

Anche Medusa deve aver conosciuto l'amore
Perché dovrebbe essere così dannatamente amareggiata?
Mi chiedo se Cupido abbia le cose giuste
È inciampato e ha colpito le due cifre sbagliate?
Incontro nel club, innocuo all'inizio
Solo un po' di divertimento finché non lo facciamo a pezzi
Dì il futuro scritto sopra di noi
Forse le stelle non hanno ascoltato
Abbiamo trovato il paradiso che non possiamo toccare
Io e te non eravamo abbastanza
Quindi, se ci credo
Sono solo ingenuo a pensare che avremmo potuto esserlo?
Da giorni a notte, chiedendomi cosa mi sono perso
Ma suppongo che l'amore sia solo un mito
Anche Achille aveva una debolezza
Il più potente degli dei lo sente ancora
Avevi un ego, ero egoista
Ma insieme eravamo semplicemente troppo diversi
Perdenti della guerra prima che toccassimo terra
Il cavallo di Troia non poteva sfondare la porta
Ho trovato un centesimo, quindi l'ho raccolto
Ma sono ancora qui a desiderare
Abbiamo trovato il paradiso che non possiamo toccare
Io e te non eravamo abbastanza
Se credo
Sono solo ingenuo a pensare che avremmo potuto esserlo?
Da giorni a notte, chiedendomi cosa mi sono perso
Ma immagino che l'amore sia...
Solo un mito, è solo un mito
Tutto ciò mi fa venire voglia di svelto
Solo un mito, è solo un mito
Non voglio abituarmi a questo
Solo un mito, è solo un mito
Tutto ciò mi fa venire voglia di svelto
Solo un mito, è solo un mito
Mostra la tua faccia se esisti
Se credo
Sono solo ingenuo a pensare che avremmo potuto esserlo?
Da giorni a notte, chiedendomi cosa mi sono perso
Ma immagino che l'amore sia solo
L'amore è giusto
L'amore è solo un...