Traduzione del testo della canzone Freshie - Kardinal Offishall, Ro Dolla

Freshie (originale)

It’s eight o’clock here in Kingston, Jamaica
The Kingston police have issued an APB
Out for wanted criminal Rostacious Johnson
He has last been seen headed towards
The United States of America or Canada
If you have any info please call us right away
I was a gangsta,
Livin’my life hustlin’on the block, with no food to eat
Rollin’with them prankstas
Settin’the streets on fire with the heat
I had no choice as a gangsta,
Livin’my life hustlin’on the block, with no food to eat
Rollin’with them prankstas
Settin’the streets on fire with the heat
Aiyyo, stepped off the edge of 'maica at the age of ten
Landed at the Dot airport, comin’out of May pen
Raised by his grandmama, until his real mama
Could send for the youth, and reunite, aiight
So now he’s growin’up exposed to the ghetto limelight
No pops (nope) plus his moms got to work nights
Moonlightin’as a janitor, to make bread for the two
All the while he’s growin’up, runnin’with a crew
It started off tryin’to make a little extra creamer
But then it turned to pushin’rocks, savin’for the Beamer
Told his moms he got a job workin’in the trade
At a local grease monkey, that’s how he’s gettin’paid
And that’s how he got the deal on the black man wagon
Moms thought it was suspect, but she’s still braggin'
To her kin about «How he come home and grow right»
All the while he’s wildin’out, money starts pilin’now
The next crew saw the flex and start red eye
Jealous of the way them niggas hustle,
Til he get a little muscle, uh huh, bust a bunch of shots
There my nigga laid, really holdin’down the block
That nigga gangsta
Aiyyo, six weeks in intensive, holdin’on to prayers
On the seventh, he was back on his back in the west wing
His man done came visiting, in his ear whispering
How the block was hot, and there was 'nuff shots whistling
Another week and he was back on his feet
Discharged, ready to get back and hit the street
Moms was still working overtime, clueless to the real
About how his son was livin’in the hood packin’steel
Pushin’coke — no joke — them cats wanted retaliation
Word got back, about who led the slaughter
One nigga named Blaka, real name Elroy
Next day (Boom) +What Happened to That Boy?+
For the next three months my man stayed on the low
Told his moms he wasn’t workin’cause the garage was slow
But just as he tried to resurface on the strip
Someone on the turf called 222-TIPS
Now my man locked up, and had to sweat inside a jail
Cause his man done fled the scene, and moms couldn’t afford bail
The trial came and went, his mother cried «Discrimination!»
Said the judge didn’t know her son
He said he knew him too well, he’d seen him there before
Turned the cheek cryin', now he feels he’s on fire
Got burned by the same liquour, quit talkin’fresh
He doesn’t know how to act, so now he got to go back
My man got dipped, sent right back to May pen
Grandma didn’t want him, now family wouldn’t take him
He thought about work, but he said «F that!»
He got a fake passport and just came right back
It is a sunny day here in Jamaica
Unfortunately we have bad news to report
Rostacious Johnson was apprehended in Canada
And suffered fatal wounds to the back of the head
Rest in peace my brother
Anyways, in tomorrow’s news…

Freshie (traduzione)

Sono le otto qui a Kingston, in Giamaica
La polizia di Kingston ha emesso un APB
Fuori per ricercato criminale Rostacious Johnson
È stato visto per l'ultima volta dirigersi verso
Gli Stati Uniti d'America o il Canada
Se hai informazioni, chiamaci subito
Ero un gangsta,
Vivendo la mia vita a spasso nell'isolato, senza cibo da mangiare
Rotolando con quei burloni
Dando fuoco alle strade con il caldo
Non avevo scelta come gangsta,
Vivendo la mia vita a spasso nell'isolato, senza cibo da mangiare
Rotolando con quei burloni
Dando fuoco alle strade con il caldo
Aiyyo, è uscito dal bordo della 'maica all'età di dieci anni
Atterrato all'aeroporto di Dot, in uscita dalla penna di maggio
Cresciuto da sua nonna, fino alla sua vera mamma
Potrebbe mandare a chiamare i giovani e riunirsi, aiight
Quindi ora sta crescendo esposto alle luci della ribalta del ghetto
Nessun pop (no) e le sue mamme potevano lavorare di notte
Moonlightin'come un bidello, per fare il pane per i due
Per tutto il tempo cresce, correndo con un equipaggio
Ha iniziato cercando di fare un po' di panna in più
Ma poi si è trasformato in pushin'rocks, salvando il Beamer
Ha detto a sua madre che ha trovato un lavoro nel settore
Da una scimmia grassa locale, è così che viene pagato
Ed è così che ha ottenuto l'accordo sul carro dell'uomo di colore
Le mamme pensavano che fosse sospetto, ma si sta ancora vantando
Ai suoi parenti su «Come torna a casa e cresce bene»
Per tutto il tempo che è scatenato, i soldi iniziano a accumularsi ora
L'equipaggio successivo ha visto il flex e iniziare l'occhio rosso
Geloso del modo in cui quei negri si agitano,
Finché non si mette un po' di muscoli, uh eh, fai un sacco di colpi
Lì il mio negro giaceva, tenendo davvero premuto il blocco
Quel negro gangsta
Aiyyo, sei settimane in intensivo, aggrappandosi alle preghiere
Il settimo, era di nuovo sulla schiena nell'ala ovest
Il suo uomo è venuto a trovarlo, sussurrandogli all'orecchio
Come il blocco era caldo, e c'erano 'nuff colpi che fischiano
Un'altra settimana e si è rimesso in piedi
Congedato, pronto a tornare e scendere in strada
Le mamme stavano ancora facendo gli straordinari, all'oscuro della realtà
A proposito di come suo figlio viveva nel cofano, impacchettando l'acciaio
Pushin'coke - niente scherzo - quei gatti volevano ritorsioni
La voce è tornata, su chi ha guidato il massacro
Un negro di nome Blaka, vero nome Elroy
Il giorno dopo (Boom) +Cosa è successo a quel ragazzo?+
Per i successivi tre mesi il mio uomo è rimasto al minimo
Ha detto a sua madre che non stava lavorando perché il garage era lento
Ma proprio mentre cercava di riemergere sulla striscia
Qualcuno sul campo ha chiamato 222-TIPS
Ora il mio uomo è rinchiuso e ha dovuto sudare in una prigione
Perché il suo uomo è fuggito dalla scena e le mamme non potevano permettersi la cauzione
Il processo andava e veniva, sua madre gridava «Discriminazione!»
Ha detto che il giudice non conosceva suo figlio
Ha detto che lo conosceva troppo bene, lo aveva già visto lì
Porse la guancia piangendo, ora sente di essere in fiamme
Sono stato bruciato dallo stesso liquore, smetti di parlare di fresco
Non sa come comportarsi, quindi ora deve tornare indietro
Il mio uomo è stato tuffato, rimandato direttamente alla penna di maggio
La nonna non lo voleva, ora la famiglia non l'avrebbe preso
Ha pensato al lavoro, ma ha detto: «Vaffanculo!»
Ha ottenuto un passaporto falso ed è appena tornato
È una giornata di sole qui in Giamaica
Purtroppo abbiamo una brutta notizia da segnalare
Rostacious Johnson è stato arrestato in Canada
E ha subito ferite mortali alla parte posteriore della testa
Riposa in pace fratello mio
Comunque, nelle notizie di domani...