Traduzione del testo della canzone The Anthem - Kardinal Offishall

The Anthem (originale)

Eh, where you from Canada?
Everybody on the left
Everybody on the right
In the front and in the back
Let 'em know where you’re from
Kardinal Offishall
I’m from the T dot Oh
Rep it everywhere I go
Rep it everywhere I go
Everybody from the cold
Everybody from the cold
This is where we’re calling home
This is where we’re calling home
I’m from the T dot Oh
Rep it everywhere I go
Rep it everywhere I go
Million people at your door
Million people at your door
This is where we’re calling home
This is where we’re calling home
Kardinal Offishall
I’m from the T Dizzle Oh
Hot with the sizzle flows
Cold when the planes land in the dot oh
Home of the blocko, patois and proper english
Rep it like it’s my gang, that’s why I sing this
Bleed red and white like a Coca Cola Classic
Some people that I know have their couches in the plastic
Good people got blasted
So we pour a little liquor out and think about 'em while we plastered
Real figures here, never seen and Eskimo
Front in the wrong area, niggas might let it go
Yeah, I love where I’m from all 2.5 million
Sing out
Kardinal Offishall
I’m from the depths of Scarborough
One ways of Vaughan Road
Apartments of Flemingdon, shadows in the PO
Every area reppin' the home team
My Italians hold me down, Africans same thing
Portugese get it in, Filipinos rock with me
Nuff Trinis and Yardees holding the block with me
So many faces like we the Winter Olympics
Greatest city ever, after dark you better think quick
Club district, parking lot politicing
We got hotter women than any city admitting
We number 1, check out the figures we gettin
No apologies and never quitting
Kardinal Offishall
Regent, Jungle, Vaughan Road, Malvern
Chester Le, Rexdale let the fire burn
If you from Toronto let me see you put a hand up
Born alone die alone, but I’m never on my own
Don’t watch no face, stay true is what I was shown
I’m a product of OG’s and social workers
3 years of University and Lick’s Burgers
Harlem Underground, black owned businesses
Big It Up Hats, and immigrants from long distances
Working class people and some others with some privileges
Any way you look at it we seeing past differences
Yo, I am multiculture
Hand on my ear listening like the Hulkster
And all I’m hearing is we the greatest around
To the grave I’m a rep my town
Yeah

The Anthem (traduzione)

Eh, da dove vieni dal Canada?
Tutti a sinistra
Tutti a destra
Davanti e dietro
Facci sapere da dove vieni
Kardinal Offfishall
Vengo dal punto T Oh
Ripetilo ovunque io vada
Ripetilo ovunque io vada
Tutti dal freddo
Tutti dal freddo
È qui che chiamiamo casa
È qui che chiamiamo casa
Vengo dal punto T Oh
Ripetilo ovunque io vada
Ripetilo ovunque io vada
Milioni di persone alla tua porta
Milioni di persone alla tua porta
È qui che chiamiamo casa
È qui che chiamiamo casa
Kardinal Offfishall
Vengo dal T Dizzle Oh
Caldo con lo sfrigolio scorre
Freddo quando gli aerei atterrano nel punto oh
Patria del blocco, del patois e dell'inglese corretto
Ripetilo come se fosse la mia banda, ecco perché lo canto
Sanguina rosso e bianco come una Coca Cola Classic
Alcune persone che conosco hanno i loro divani nella plastica
Le brave persone si sono fatte esplodere
Quindi versiamo un po' di liquore e pensiamo a loro mentre ci intonacavamo
Cifre reali qui, mai viste ed eschimesi
Davanti nell'area sbagliata, i negri potrebbero lasciarlo andare
Sì, adoro il posto in cui vengo da tutti i 2,5 milioni
Cantare
Kardinal Offfishall
Vengo dalle profondità di Scarborough
Una via di Vaughan Road
Appartamenti di Flemingdon, ombre nel PO
Ogni area rappresenta la squadra di casa
I miei italiani mi tengono a freno, gli africani stessa cosa
Portoghese entra, i filippini rock con me
Nuff Trinis e Yardees che tengono il blocco con me
Tanti volti come noi delle Olimpiadi invernali
La più grande città di sempre, dopo il tramonto faresti meglio a pensare in fretta
Distretto dei club, politica del parcheggio
Abbiamo donne più sexy di qualsiasi città che lo ammetta
Noi numero 1, controlliamo le cifre che otteniamo
Niente scuse e non mollare mai
Kardinal Offfishall
Reggente, Jungle, Vaughan Road, Malvern
Chester Le, Rexdale lascia che il fuoco bruci
Se sei di Toronto fammi vedere che alzi una mano
Nato da solo muoio da solo, ma non sono mai da solo
Non guardare nessuna faccia, resta fedele è ciò che mi è stato mostrato
Sono un prodotto di OG e assistenti sociali
3 anni di University and Lick's Burgers
Harlem Underground, attività di proprietà dei neri
Big It Up Hats e immigrati da lunghe distanze
Gente della classe operaia e alcuni altri con alcuni privilegi
In qualunque modo lo guardi, vediamo differenze passate
Yo, sono multiculturale
Mano sull'orecchio che ascolta come Hulkster
E tutto ciò che sento è noi i più grandi in circolazione
Fino alla tomba sono un rappresentante della mia città
Sì