Traduzione del testo della canzone To Kill A Shadow - Kardinal Offishall, May Marquart

To Kill A Shadow (originale)

All I respect is money bro
That shit just trying to get this paper
You know what I mean
I ain’t got nothing else
All I got is time on my.
time
Yo
Time on my mind with not a second to spare
Want everybody from the ghetto to be a millionaire
But to get that guap they gotta earn it
Egos, they got to burn it
Divide and conquer, gotta unlearn it
We living in the days where the killers like prey
Lions in my eyes they behead us for the pay
We protest against yay
With God we might’ve had it right, but godless I stay
Born here, raised here, summers in J-A
Get up at the same time getting money every day
Mr. Officer we got the ears of the youth
Staring at a king, I guess I would be afraid too
How to kill a shadow is to shine a lot of light (shine a lot of light)
People in every ghetto, you gotta know you’ll be alright
So hold on, better days are here, my friend (better days)
Only thing to fear is fear itself
That’s where you’ll live (where you’ll end up)
So hold on
Africa, mother to civilization
Hundred kids mobbin' out at Kennedy Station
Unaware that they’re the descendants of Moses
I gotta revitalize the hood 'fore my eye closes
Young G’s please turn your cheek to the posers
The OG’s suffers through the rightful and hoeses
The clubs to the head so we can throw monies
Sniff coke, pop pills to drop out and talk funny
Every February you revolutionary as soon as march hit blow the whistle,
back on the market
Selling street stories make my brother the target
Putting god first when you on the red carpet
Each one, teach one, love your neighborhood
But love the people more, we steady misunderstood
I heard gunshots echo at the peace rally
Why I’m a POI, what a burden to carry
Depressin', stressin', underachieving
Life make you question what you believe in
People that you know become strangers, when money comes
Unfamiliar actions when the money run low, everybody gone yeah
Where the ghetto money though?
It’s just you and got bills and your tax debts
Profits you think you made, the IRS hasn’t taxed yet
The system works for the hands of the architects
Ultimately we prosper, no matter the hurdle
Prove yourself with the actions and never the verbal
Men cheat, women lie, numbers get doctored
Stand tall, and be careful who you rock with
So hold on

(traduzione)

Tutto ciò che rispetto sono i soldi, fratello
Quella merda che cercava solo di ottenere questo foglio
Sai cosa voglio dire
Non ho nient'altro
Tutto quello che ho è tempo sul mio.
tempo
Yo
Tempo per la mia mente con non un secondo di tempo
Vuoi che tutti dal ghetto siano milionari
Ma per ottenere quel guap devono guadagnarselo
Ego, devono bruciarlo
Dividi e conquista, devo disimpararlo
Viviamo nei giorni in cui agli assassini piacciono le prede
I leoni ai miei occhi ci decapitano per la paga
Protestiamo contro di te
Con Dio avremmo potuto avere ragione, ma io rimango senza Dio
Nato qui, cresciuto qui, estati in J-A
Alzati alla stessa ora guadagnando denaro ogni giorno
Signor Ufficiale, abbiamo le orecchie dei giovani
Fissando un re, suppongo che anch'io avrei paura
Come uccidere un'ombra è far brillare molta luce (brillare molta luce)
Persone in ogni ghetto, devi sapere che starai bene
Quindi aspetta, sono qui giorni migliori, amico mio (giorni migliori)
L'unica cosa da temere è la paura stessa
È lì che vivrai (dove finirai)
Quindi tieni duro
L'Africa, madre della civiltà
Cento ragazzini si scatenano alla Kennedy Station
Ignari di essere i discendenti di Mosè
Devo rivitalizzare il cappuccio prima che il mio occhio si chiuda
I giovani G, per favore, porgi la guancia ai poser
Gli OG soffrono a causa dei legittimi e delle zappe
I bastoni in testa così possiamo lanciare soldi
Annusa coca cola, prendi pillole per abbandonarti e parla in modo divertente
Ogni febbraio, rivoluzionario, non appena la marcia ha colpito, fischietta,
di nuovo sul mercato
La vendita di storie di strada rende mio fratello il bersaglio
Mettere Dio al primo posto quando sei sul tappeto rosso
Ognuno, insegna a uno, ama il tuo vicinato
Ma amiamo di più le persone, abbiamo costantemente frainteso
Ho sentito degli spari echeggiare alla manifestazione per la pace
Perché sono un punto di interesse, che peso da portare
Deprimente, stressante, insufficiente
La vita ti fa mettere in discussione ciò in cui credi
Le persone che conosci diventano sconosciute, quando arrivano i soldi
Azioni sconosciute quando i soldi scarseggiano, tutti se ne sono andati, sì
Dove sono i soldi del ghetto però?
Sei solo tu e hai le bollette e i tuoi debiti fiscali
I profitti che pensi di aver realizzato, l'IRS non ha ancora tassato
Il sistema funziona per le mani degli architetti
Alla fine noi prosperiamo, indipendentemente dall'ostacolo
Mettiti alla prova con le azioni e mai con le parole
Gli uomini tradiscono, le donne mentono, i numeri vengono falsificati
Stai in piedi e fai attenzione con chi fai rock
Quindi tieni duro