Testi di Juna Kulkee –Il Treno Va– - Kari Tapio

Juna Kulkee –Il Treno Va– (originale)

Tän tyhjän kotikaupungin
Nyt aion jättää muistoihin
Kun tuijotan mä ruutuun vanhan television
Muistan kun juoksin perään pallon
mä läpi synkän laitakaupungin
Ja alla vaunusillan yksin haaveilin
Kun juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen
Taas katsoin kerran leffan sen
Tuon Kaurismäen veljesten
Ja laukkuun kaikkeni mä pakkaan
nyt ei auta muu
Jos valintani osuu oikein
niin vaunun oikein silloin valitsen
Mut väärään aina astuu mies tuo eilinen
Ja juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen
On elämä kuin juna vaan
Se aina jatkaa kulkuaan
Jos tunnelissa on se pitkään kaipaa aurinkoon
Paikkansa pelkojen myös kuljen
niin otan aina siitä selvyyden
Mä itse oonko syy jos vauhti hiljentyy
Ja juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen

(traduzione)

La città natale vuota di oggi
Ora lo lascerò nei ricordi
Quando fisso la scatola sul vecchio televisore
Ricordo di aver corso dietro la palla
attraverso un cupo sobborgo
E solo sotto il ponte delle carrozze ho sognato
Quando il treno passa ma
passando
si sta dirigendo a nord lì
Passa e basta
passa e ritorna ancora e ancora
Ancora una volta, una volta ho visto un film su di esso
Fratelli di quel Kaurismäki
E metto tutto nella mia borsa
ora nient'altro aiuterà
Se la mia scelta è giusta
quindi scelgo correttamente il carro allora
Ma l'uomo che ieri interviene sempre nel torto
E il treno corre
passando
si sta dirigendo a nord lì
Passa e basta
passa e ritorna ancora e ancora
C'è vita, ma un treno
Va sempre avanti
Se è nel tunnel mancherà il sole per molto tempo
Passano anche le paure del suo posto
quindi lo do sempre per scontato
Io stesso sono la ragione se il ritmo rallenta
E il treno corre
passando
si sta dirigendo a nord lì
Passa e basta
passa e ritorna ancora e ancora