Traduzione del testo della canzone Sydänpuoli Säätä Vasten - Kari Tapio

Sydänpuoli Säätä Vasten (originale)

Mä tulin kotiin tanssikeikalta
Tie kulki halki lapsuusmaiseman
Kun mulla oli aikaa
Mä pienen lenkin tein
Vanhaa kotipaikkaa ajoin katsomaan
Tie nurmettunut johti pihalle
Talon pahoin ränsistyneen näin
Mutta pieni harmaa vaja seisoi pystyssä
Me isän kanssa kerran teimme sen
Mä muistan oli kuuma elokuu
Mulla oli miesten rukkaset
Olin ylpeä kun olin päässyt, isää auttamaan
Mun täytyi olla alle kymmenen
Mä pihan poikki laudan raahasin
Sitten isälle sen ojensin
Hän katsoi sitä tarkkaan
Pyöritteli käsissään
Ja sitten katsoi jälleen minuun päin
Sydänpuoli säätä vasten
Muista poika aina lauta
Silloin se kestää pitempään
Sydänpuoli säätä vasten
Siinä se on koko niksi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni
Ei isä tunteistansa kertonut
Ei se oikein ollut tapana
Mutta noina päivinä hän oli lähelläin
Se on mun paras muisto isästä
Nyt mä olen isä itsekin
Mun pojat on jo aikamiehiä
Mä mietin mitä heille osannut oon opettaa
En tainnut olla isää kummempi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni

Sydänpuoli Säätä Vasten (traduzione)

Sono tornato a casa da un concerto di ballo
La strada correva attraverso il paesaggio dell'infanzia
Quando ho avuto tempo
Ho fatto un po' di corsa
Di tanto in tanto per vedere la vecchia casa
La strada per l'erba conduceva al cortile
La casa è così fatiscente
Ma una piccola tettoia grigia era in piedi
Mio padre ed io una volta l'abbiamo fatto
Ricordo che era un agosto caldo
Avevo i guanti da uomo
Ero orgoglioso quando ho potuto aiutare papà
Dovevo avere meno di dieci anni
Ho trascinato la tavola attraverso il cortile
Poi l'ho consegnato a mio padre
Lo guardò da vicino
Girò tra le mani
E poi mi guardò di nuovo
Lato del cuore contro le intemperie
Ricorda ragazzo sempre a bordo
Allora durerà più a lungo
Lato del cuore contro le intemperie
Questo è tutto
disse papà e chiudi il tabellone
Papà non glielo ha detto
Non era proprio il caso
Ma in quei giorni era il più vicino
Questo è il mio miglior ricordo di mio padre
Ora io stesso sono un padre
I miei figli sono già contemporanei
Mi chiedevo cosa potevo insegnare loro
Non mi sembrava di essere un padrino
disse papà e chiudi il tabellone