Traduzione del testo della canzone Mun sydämeni tänne jää - Kari Tapio

Mun sydämeni tänne jää (originale)

Mun sydämeni tänne jää
Kun aika on mun mennä pois
Syystuuli vaan soi lauluaan
Kuin kaiken tietää vois
Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen
Kun mennyt oon, niin kuulet
Vain kuiskeen rantamainingin
Jos uskot enemmän, kuin luulet
Siinä sua tervehdin
Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen
Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton
Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen
Sä kevään näät taas kerran
Ja kuulet laulut lintujen
Jos herkistyt ees hetken verran
Silloin ymmärrät sen
Mun sydämeni tänne jää
Se lähelläsi aina on
Sen tavoitat, jos haluat
Vaik' maa ois lauluton
Mun sydämeni tänne jää
Aina asuinpaikalleen
Vaik' itse saan vain viivähtää
Kesäiltaan viimeiseen

(traduzione)

Il mio cuore resta qui
Quando è ora che me ne vada
Il vento d'autunno sta solo suonando la sua canzone
Di quanto tu possa sapere tutto
Il mio cuore resta qui
Sempre al loro luogo di residenza
Anche se arrivo solo in ritardo
Dalle ultime sere d'estate
Quando te ne sarai andato, sentirai
Solo un soffio di divertimento in spiaggia
Se credi più di quanto pensi
È lì che ti saluto
Vedrai di nuovo la primavera
E senti i canti degli uccelli
Se diventi sensibile per un po'
Allora lo capirai
Il mio cuore resta qui
È sempre vicino a te
Puoi raggiungerlo se vuoi
La terra è silenziosa
Il mio cuore resta qui
Sempre al loro luogo di residenza
Anche se arrivo solo in ritardo
Dalle ultime sere d'estate
Vedrai di nuovo la primavera
E senti i canti degli uccelli
Se diventi sensibile per un po'
Allora lo capirai
Il mio cuore resta qui
È sempre vicino a te
Puoi raggiungerlo se vuoi
La terra è silenziosa
Il mio cuore resta qui
Sempre al loro luogo di residenza
Anche se arrivo solo in ritardo
Dalle ultime sere d'estate