Traduzione del testo della canzone Viisitoista kesää - Living Next Door To Alice - Kari Tapio

Viisitoista kesää - Living Next Door To Alice (originale)

Eilen sen, kun kuulla sain
Epäilen vielä korviain
Pois on Alice
Joku kertoi hänen nousseen koneeseen
Joku junaan taas astuneen
Mulle sama on kuitenkin
Pois on Alice
Viisitoista kesää mä häntä himosin
Ja sitten nähtiin kääntymässä musta limousine
Joka hänet vei pois eikä ajajaa nähnyt kukaan
Miksi hän mulle tehnyt tämän ois
Ja kertomatta osoitetta livahtanut pois
Kuka kumma on tuo mies, ken hänet on saanut mukaan
Eilen sen, kun kuulla sain
Epäilen vielä korviain
Pois on Alice
Joku kertoi hänen nousseen koneeseen
Joku junaan taas astuneen
Mulle sama on kuitenkin
Pois on Alice
Viisitoista kesää, ei yhtään vähemmän
Mä mietin, kuinka saisin häneen suhteen lähemmän
Hänet päivittäin kun minä aina näin silloin ennen
Lähiön viehkein tyttö oli hän
Ja joka hetki tahdoin häntä yhä enemmän
Minut lumosi tuo neitonen ihanin — tullen mennen
Kun mä sain kuulla uutisen tuon
Niin mä uhkasin, että nyt juon
Pään heti täyteen
Vain hetken lohtu se ois
Kun unohtaa en koskaan kai häntä mä vois
Miksi luotani lähti hän pois
Viisitoista kesää mä salaa rakastin
Mut tunteitani käsitteli hän kuin pakastin
Mä kun melkein rakentamaan aloin lemmenpesää
Mutta kun yksin kulmille mä jäin
Niin apeana ajatus on enää mielessäin
Että minulle ei koskaan tulla voi uutta kesää
Ilman häntä ei tulla voi mitenkään uutta kesää

Viisitoista kesää - Living Next Door To Alice (traduzione)

Ieri, quando ho sentito
Dubito ancora delle mie orecchie
Alice è fuori
Qualcuno ha detto che è salito sull'aereo
Qualcuno è salito di nuovo sul treno
Lo stesso vale per me, però
Alice è fuori
Quindici estati l'ho desiderato
E poi è stato visto trasformarsi in una limousine nera
Chi l'ha portato via e nessuno ha visto l'autista
Perché mi ha fatto questo
E senza dirlo l'indirizzo è scivolato via
Chi diavolo è l'uomo che lo ha coinvolto
Ieri, quando ho sentito
Dubito ancora delle mie orecchie
Alice è fuori
Qualcuno ha detto che è salito sull'aereo
Qualcuno è salito di nuovo sul treno
Lo stesso vale per me, però
Alice è fuori
Quindici estati, nientemeno
Mi chiedevo come potevo avvicinarmi a lui
Lui ogni giorno quando l'ho sempre visto poi prima
Era la ragazza più affascinante della periferia
E ogni momento lo desideravo sempre di più
Sono incantato da quella ragazza adorabile - vai e vieni
Quando ho sentito quella notizia
Quindi ho minacciato di bere ora
La mia testa subito piena
Solo un momento di conforto
Quando dimentico, non credo mai di poterlo fare
Perché mi ha lasciato?
Quindici estati che amavo segretamente
Ma ha trattato i miei sentimenti come un congelatore
Quando ho quasi iniziato a costruire il mio nido preferito
Ma quando ero solo negli angoli
Quindi l'idea non è più nella mia mente
Che non arriverò mai a una nuova estate
Non ci può essere nuova estate senza di lui