Traduzione del testo della canzone Lino - Karpatt

Lino (originale)

Parait qu’on l’a r’trouvé pendu
Au p’tit matin à la lanterne
Du vieux tripot où on l’a vu
La veille entrer avant qu’il ferme
Il avait toujours dans la manche
Quatre à cinq rois et un valet
C'était pas des joueurs du dimanche
La nuit où ça a mal tourné
Il s’est pris une balle dans l’cigare
C'était pas du joli-joli
Mais pas une tache, sur son costard
Il avait la classe, à c’qu’on dit
Paraît qu’une nuit, chez la Marlène
On l’a r’trouvé les bras en croix
Une lame plantée dans l’abdomen
Avec un nombril gros comme ça
Elle était tellement croc la môme
Et il lui en faisait tellement voir
Qu’avant de se j’ter, la p’tite conne
Et d’s'écrabouiller sur l’trottoir
Elle l’a saigné dans son sommeil
C'était pas du joli-joli
Mais pas une tache, sur son costard
Il était à poil, à c’qu’on dit
On raconte qu’au dernier combat
Il est tombé dans une arnaque
Fallait qu’il s’couche, un truc comme ça
Le soir où il boxait un crac
Mais Lino c'était un cador
Un gars qui baisse jamais la garde
On l’a r’pêché au fond du port
A moitié bouffé par les crabes
Il avait les pieds, dans le ciment
C'était pas du joli-joli
Mais pas une tache, sur son costard
Il avait la classe, à c’qu’on dit
Mais la version la plus connue
Sur la disparition de Lino
C’est qu’il s’est barré dans les îles
Sous les palmiers les noix de coco
Il les sirote à la santé
De tous ces cons qu’ont rien à foutre
Et qui bavassent à sa santé
Pendant qu’il bronze à la Guadeloupe !
Qu’on l’ait pendu à la lanterne
Ou qu’il ait fini dans le ciment
J’suis sur qu’au ciel, ou à la plage
Il s’est retrouvé un costard blanc

Lino (traduzione)

Sembra che l'abbiamo trovato impiccato
Mattina presto vicino alla lanterna
Dalla vecchia bisca dove l'abbiamo visto
Il giorno prima entra prima che chiuda
L'ha sempre avuto nella manica
Da quattro a cinque re e un fante
Non erano giocatori della domenica
La notte è andato storto
Ha preso una pallottola nel sigaro
Non era carino
Ma non una macchia sulla sua tuta
Aveva classe, dicono
A quanto pare una notte da Marlene
Lo abbiamo trovato con le braccia incrociate
Una lama conficcata nell'addome
Con un ombelico così grande
Era un tale coccodrillo il bambino
E le ha fatto vedere così tanto
Che prima di partire, la puttana
E schiantarsi sul marciapiede
Lo ha dissanguato nel sonno
Non era carino
Ma non una macchia sulla sua tuta
Era nudo, dicono
Si dice che nell'ultimo combattimento
Si è innamorato di una truffa
Doveva andare a letto, qualcosa del genere
La notte in cui ha inscatolato un crack
Ma Lino era un cadore
Un ragazzo che non abbassa mai la guardia
L'abbiamo pescato dal fondo del porto
Metà mangiato dai granchi
Aveva i piedi, di cemento
Non era carino
Ma non una macchia sulla sua tuta
Aveva classe, dicono
Ma la versione più famosa
Sulla scomparsa di Lino
È perché è partito per le isole
Sotto le palme le noci di cocco
Li sorseggia alla salute
Di tutti questi idioti a cui se ne frega un cazzo
E chi chiacchiera con la sua salute
Mentre si abbronza in Guadalupa!
Che era appeso alla lanterna
O finiti nel cemento
Sono sicuro in cielo, o in spiaggia
Si è ritrovato un abito bianco