Traduzione del testo della canzone Беженцы - Катя Огонёк

Беженцы (originale)

Всё смешалось в душе
и сомненья и грусть
не звенели штыки и клинки
(но огромный союз
наш могучий союз
развалился в момент на куски)2р,
А потом, а потом
вдруг с насиженных мест
из земли своей ставшей чужой
(кто то веря в коран
кто-то взяв с собой крест
побрели сквозь метели и зной)2р
Припев -2р
Я хочу что бы люди забыли
что такое печаль и беда
что бы беженцев не было в мире
никогда никогда никогда
Вот идут старики
много женщин с детьми
в неизвестные дали бредут
(хоть в России у нас
очень много земли
где найти им тепло и уют)2р
Провожая людей
в небе птицы парят
что не могут прожить без гнезда
(бьют по лужам дожди
шелестит листопад
скора снова придут холода)2р
Припев -2р
Я хочу что бы люди забыли
что такое печаль и беда
что бы беженцев не было в мире
никогда никогда никогда
Соло
Припев 2р

(traduzione)

Tutto è confuso nell'anima
e dubbio e tristezza
baionette e lame non suonavano
(ma una grande unione
la nostra potente unione
cadde in pezzi in un attimo) 2p,
E poi, e poi
improvvisamente da luoghi familiari
dal suo paese che è divenuto forestiero
(qualcuno che crede nel Corano
qualcuno che prende una croce
vagava tra bufere di neve e caldo) 2p
Coro -2r
Voglio che le persone dimentichino
cos'è la tristezza e il problema
in modo che non ci siano rifugiati nel mondo
mai mai mai
Ecco che arrivano i vecchi
molte donne con bambini
vagare per distanze sconosciute
(anche se in Russia abbiamo
molta terra
dove trovarli calore e comfort) 2p
salutando le persone
gli uccelli volano nel cielo
che non possono vivere senza un nido
(la pioggia batte sulle pozzanghere
la caduta delle foglie fruscia
il freddo tornerà presto) 2p
Coro -2r
Voglio che le persone dimentichino
cos'è la tristezza e il problema
in modo che non ci siano rifugiati nel mondo
mai mai mai
Assolo
Coro 2p