Traduzione del testo della canzone Северный ветер - Катя Огонёк

Северный ветер (originale)

Северный ветер, как-то несмело
в сердце стучится, спать не дает,
Вера с надеждой в платьице белом
горстью снежинок бьются об лед,
Вера с надеждой в платьице белом
горстью снежинок бьются об лед.
Припев:
я приду, когда кончится ветер
я приду, когда ты будешь спать
я приду, чтобы мы были вместе
лишь бы ты мог по-прежнему ждать
где же ты, где ты
как ты — не знаю, любишь, тоскуешь,
веришь и ждешь,
северный ветер вдаль улетает,
может с собой ты его позовешь.
Ты его спросишь:
ветер-скиталец, как там, в далеком,
снежном краю?
Вера с надеждой вряд ли растают,
если любовь к ним прибавить мою.
Припев:
я приду, когда кончится ветер,
я приду, когда ты будешь спать.
я приду, чтобы мы были вместе,
лишь бы ты мог по-прежнему ждать.
Припев:
я приду, когда кончится ветер,
я приду, когда ты будешь спать.
Я приду, чтобы мы были вместе,
лишь бы ты мог по-прежнему ждать.
я приду, когда кончится ветер,
я приду, когда ты будешь спать.
Я приду, чтобы мы были вместе,
лишь бы ты мог по-прежнему ждать.
Любовь — это белая голубка, которая живет вместе со мной, я берегу ее,
как зеницу ока.
Но иногда я выпускаю ее на волю, она возвращается,
принося мне весточку от любимого человека.

Северный ветер (traduzione)

Vento da nord, in qualche modo timidamente
bussare al cuore, non lascia dormire,
Fede con speranza in abito bianco
una manciata di fiocchi di neve ha colpito il ghiaccio,
Fede con speranza in abito bianco
una manciata di fiocchi di neve ha colpito il ghiaccio.
Coro:
Verrò quando il vento si fermerà
Verrò quando dormirai
Verrò così che possiamo stare insieme
se solo potessi ancora aspettare
dove sei, dove sei
come tu - non lo so, amore, brama,
credi e aspetta
il vento del nord vola via
forse puoi chiamarlo con te.
Gli chiederai:
viandante del vento, come là, in lontananza,
terra innevata?
È improbabile che la fede e la speranza si sciolgano,
se aggiungi il mio amore a loro.
Coro:
Verrò quando il vento si fermerà
Verrò quando dormirai.
Verrò così che possiamo stare insieme,
Se solo potessi ancora aspettare.
Coro:
Verrò quando il vento si fermerà
Verrò quando dormirai.
Verrò così che possiamo stare insieme,
Se solo potessi ancora aspettare.
Verrò quando il vento si fermerà
Verrò quando dormirai.
Verrò così che possiamo stare insieme,
Se solo potessi ancora aspettare.
L'amore è una colomba bianca che vive con me, me ne prendo cura,
come la pupilla di un occhio.
Ma a volte la lascio libera, lei torna,
portandomi notizie da una persona cara.