Testi di Дочка - Катя Огонёк

Дочка (originale)

Спи, моя дочурка, в колыбели сладко
Вот уж тёмна-ночка звёздочки зажгла.
Не хочу я, дочка, чтобы ты украдкой
По судьбе несладкой слёзоньки лила!
Вырастешь ты скоро, не замечу даже, —
Что тебе судьбою послано навек?
Счастлива ли будешь?
Кто мне это скажет?-
Знать ли тебе в жизни счастье и успех?!
Ах ты, ночка золотая —
Звёзды в синеве
Спи же, доченька родная —
Улыбнись во сне!
Скоро, скоро над окошком
Встретит ночь зарю
Жаль, мне только невозможно
Знать судьбу твою!
Чтобы не случилось, сердце моё билось
Только для того лишь, чтоб тебя растить…
Чтобы быть нам вместе, чтоб судьба нам милость
Подарила в жизни — петь лишь и любить!
Что-то сон навеет на тебя — не знаю,
Ты во сне улыбки даришь мне свои…
Вырастай скорее, доченька родная,
Я тебе желаю — счастья и любви!

(traduzione)

Dormi, figlia mia, è dolce nella culla
È già buio - la notte ha illuminato le stelle.
Non voglio, figlia, che tu di nascosto
Secondo il destino della lacrima non zuccherata, lei lila!
Crescerai presto, non me ne accorgerò nemmeno, -
Che cosa ti è stato inviato per sempre dal destino?
Sarai felice?
Chi me lo dirà?
Conosci la felicità e il successo nella vita?!
Oh tu, notte d'oro -
Stelle in blu
Dormi, figlia cara -
Sorridi nel sonno!
Presto, presto oltre la finestra
Incontrerà l'alba della notte
Mi dispiace, non posso
Conosci il tuo destino!
Qualunque cosa accada, il mio cuore batteva
Solo per crescerti...
Per stare insieme per noi, perché il destino abbia pietà di noi
Ha dato in vita - canta e ama solo!
Qualcosa ti farà sognare - non lo so
Mi regali i tuoi sorrisi in un sogno...
Cresci presto, figlia cara,
Ti auguro felicità e amore!