Traduzione del testo della canzone Ветер с севера - Катя Огонёк

Ветер с севера (originale)

Снова у нас за окошком
Сирень цветёт
Весна без тебя, любимый
Который год
И солнечный луч, так играет
В раскрытом окне
Его бы на север, в конверте
Послать тебе
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею
Я считать перестала года
Только сыну семь лет
На меня он похож, иногда,
А вообще, твой портрет
Дом он наш для тебя рисовал
Ничего, что кривой
Весь как ты, и рисует и пишет
Он левой рукой
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею
И пройдёт ещё год
И опять за окошком весна
Мы проснёмся с тобою
Под звуки весенней капели
И не смогут тогда
Нас уже разлучить небеса
Если север со льдами
С тобой разлучить не сумели
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею
Я на небо взгляну…
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею

(traduzione)

Di nuovo dietro la nostra finestra
Fiori di lillà
Primavera senza di te, amore mio
Che anno
E il raggio di sole suona così
In una finestra aperta
Sarebbe a nord, in una busta
ti invio
Coro:
Guarderò il cielo, distrattamente
L'Onnipotente sa tutto?
Non lasciatevi, quindi almeno il vento da nord
Mi abbraccia per i brividi
E glielo dirò in un sussurro
Che tu possa averlo presto
Cosa c'è in una tale distanza, sul bordo della terra
Ti riscalderò con amore
Ho smesso di contare gli anni
Solo un figlio di sette anni
A volte mi assomiglia
In generale, il tuo ritratto
Ha dipinto la nostra casa per te
Niente di quella curva
Tutti come te, e disegna e scrive
Ha lasciato la mano
Coro:
Guarderò il cielo, distrattamente
L'Onnipotente sa tutto?
Non lasciatevi, quindi almeno il vento da nord
Mi abbraccia per i brividi
E glielo dirò in un sussurro
Che tu possa averlo presto
Cosa c'è in una tale distanza, sul bordo della terra
Ti riscalderò con amore
E passerà un altro anno
E di nuovo fuori dalla finestra primavera
Ci sveglieremo con te
Al suono delle gocce di primavera
E poi non saranno in grado di farlo
Siamo già separati dal cielo
Se il nord è con il ghiaccio
Non potevamo separarci da te
Coro:
Guarderò il cielo, distrattamente
L'Onnipotente sa tutto?
Non lasciatevi, quindi almeno il vento da nord
Mi abbraccia per i brividi
E glielo dirò in un sussurro
Che tu possa averlo presto
Cosa c'è in una tale distanza, sul bordo della terra
Ti riscalderò con amore
guarderò il cielo...
Coro:
Guarderò il cielo, distrattamente
L'Onnipotente sa tutto?
Non lasciatevi, quindi almeno il vento da nord
Mi abbraccia per i brividi
E glielo dirò in un sussurro
Che tu possa averlo presto
Cosa c'è in una tale distanza, sul bordo della terra
Ti riscalderò con amore