Traduzione del testo della canzone Can't Afford to Lose - Kayak

Can't Afford to Lose (originale)

I tried to hide from the fire
But there’s no place that I can go
I tried to feel no desire
But I only felt my love grow
I need you so, without you I can’t go on
My life has got no direction
You know I’m helpless from the moment you’re gone
I need you’re loving and affection
So I want you to stay and you know that I’ll do
Anything that you want me to
Can’t afford to lose
Can’t afford to lose your loving
I can’t afford to lose
Can’t afford to lose your loving
I can’t afford to lose
Some people change their lovers and friends
Just like old shoes and cigarettes
Running around, their chase never ends
Always trying to find their match
No more illusions, got my feet on the ground
'Cause I’m chained by your attraction
I couldn’t live alone, I want you around
Because I need your protection
So I beg you to stay and you know that I’ll do
Anything that you want me to
Can’t afford to lose
Can’t afford to lose your loving
I can’t afford to lose
Can’t afford to lose your loving
I can’t afford to lose

Can't Afford to Lose (traduzione)

Ho cercato di nascondersi dal fuoco
Ma non c'è nessun posto in cui io possa andare
Ho cercato di non provare alcun desiderio
Ma ho solo sentito crescere il mio amore
Ho bisogno di te così, senza di te non posso andare avanti
La mia vita non ha una direzione
Sai che sono impotente dal momento in cui te ne sei andato
Ho bisogno che tu sia amorevole e affettuoso
Quindi voglio che tu resti e sai che lo farò
Tutto quello che vuoi che faccia
Non posso permettermi di perdere
Non puoi permetterti di perdere il tuo amore
Non posso permettermi di perdere
Non puoi permetterti di perdere il tuo amore
Non posso permettermi di perdere
Alcune persone cambiano i loro amanti e amici
Proprio come le vecchie scarpe e le sigarette
Correndo in giro, la loro caccia non finisce mai
Sempre cercando di trovare la loro corrispondenza
Niente più illusioni, ho i piedi per terra
Perché sono incatenato dalla tua attrazione
Non potrei vivere da solo, ti voglio intorno
Perché ho bisogno della tua protezione
Quindi ti prego di restare e sai che lo farò
Tutto quello che vuoi che faccia
Non posso permettermi di perdere
Non puoi permetterti di perdere il tuo amore
Non posso permettermi di perdere
Non puoi permetterti di perdere il tuo amore
Non posso permettermi di perdere