Traduzione del testo della canzone Blessures du passé - Keen'V

Blessures du passé (originale)

Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
J’aimerais remonter le temps
Afin de sécher tes larmes
J’aurais réagis autrement
Si j’avais eu les armes
Je suis resté impuissant
Quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu’un enfant
Qui priait qu’on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
A l'école, on inventait des histoires
Pour justifier les contusions que l’on avait dans le cou
Si tu savais comme je m’en veux
De l’avoir laissé faire
Sachant que ton seul voeu
Fut qu’on entende tes prières
J’aurais dû faire de mon mieux
Après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux
De celui qui était mon père
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Maintenant, j’ai grandi et je m’en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n’ai pas été sourd
A croire qu' c'était écrit, je n’avais aucun recours
Les murs semblaient si fins
Quand j’entendais tes pleurs
Combien de fois j’ai rêvé de le tuer de mes mains, ma soeur…
La seule chose qui me redonne le sourire
C’est de savoir qu’il doit vivre avec le poids de ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender
Le moment du coucher
Peut-être que tu te demandais
S’il viendrait te toucher
Dans ce rapport forcé
Il n’y avait pas d'équité
Alors tu as préféré
En finir et nous quitter
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer

(traduzione)

Quando è venuto a trovarti di notte
Mi sono sentito impotente
Ho sentito le tue grida di disperazione
Ma ero solo un bambino
Mi sarebbe piaciuto tanto poterti aiutare
Ma non potevo fare niente
Quando quello che avrebbe dovuto amarti
Ti ho fatto passare l'inferno
Vorrei tornare indietro nel tempo
Per asciugarti le lacrime
Avrei reagito diversamente
Se avessi avuto le pistole
Sono rimasto impotente
Quando ha sporcato la tua anima
Perché ero solo un bambino
Chi ha pregato per essere condannato
Quando beveva, anche io subivo i suoi colpi
Ma ero ancora lontano dal sospettare tutto
A scuola inventavamo storie
Per giustificare i lividi che avevamo al collo
Se sapessi come mi biasimo
Per aver lasciato che sia
Sapendo che il tuo unico desiderio
Le tue preghiere sono state ascoltate
Avrei dovuto fare del mio meglio
Dopotutto, ero tuo fratello
Ma ero troppo spaventato
Di quello che era mio padre
Quando è venuto a trovarti di notte
Mi sono sentito impotente
Ho sentito le tue grida di disperazione
Ma ero solo un bambino
Mi sarebbe piaciuto tanto poterti aiutare
Ma non potevo fare niente
Quando quello che avrebbe dovuto amarti
Ti ho fatto passare l'inferno
Ora sono cresciuto e mi biasimo ancora
Perché ero troppo giovane per venire in tuo aiuto
Tuttavia, sappi che alle tue grida non ero sordo
Per credere che fosse scritto, non ho avuto ricorso
Le pareti sembravano così sottili
Quando ho sentito il tuo pianto
Quante volte ho sognato di ucciderlo con le mie stesse mani, mia sorella...
L'unica cosa che mi fa sorridere
È sapere che deve convivere con il peso dei suoi errori
Sì, dovevi temere così tanto
Ora di andare a dormire
Forse ti stavi chiedendo
Se venisse a toccarti
In questa relazione forzata
Non c'era equità
Quindi hai preferito
Finisci e lasciaci
Quando è venuto a trovarti di notte
Mi sono sentito impotente
Ho sentito le tue grida di disperazione
Ma ero solo un bambino
Mi sarebbe piaciuto tanto poterti aiutare
Ma non potevo fare niente
Quando quello che avrebbe dovuto amarti
Ti ho fatto passare l'inferno