Traduzione del testo della canzone Tout oublié - Keen'V, Nawaach

Tout oublié (originale)

Ma femme me prend la tête
Elle croit toujours qu’j’vais la tromper
2 ans qu’je suis honnête
J’pensais qu'ça allait s’estomper
Mon patron n’a de cesse
Toute la journée de m’humilier
En plus, j’croule sous les dettes
Elles ne font que s’multiplier
J’me suis planté d’chemin
J’aurais dû taffer à l'école
Au lieu d’me prendre en main
J’collectionnais les heures de colles
A chacun son destin
J’attends bêtement qu’le mien décolle
Seule la misère me racole
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
On dit qu’les destins sont tracés
Mais moi j’ai dû m’planter de route
Mon GPS a du s’casser
M’dirigeant droit vers la déroute
C’est la routine et l’habitude
Qui nous conduisent jusqu'à l’ennui
Et tous ces changements d’aptitudes
M’empêchent même de dormir la nuit
J’préférais quand j'étais gamin
Oui toujours la tête dans la lune
On t’en veut pas si tu n’sais rien
Et tu n’as pas d’problème de thunes
Et ensuite prend place la tristesse
De cette sournoise réalité
Ma vie n’est que fatalité, hé !
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Le silence m’exaspère
J’n’ai pas l’impression d’exister
J’ai perdu mes repères
Depuis que j’ne fais que subsister
Si tout était à refaire
Il est clair qu’j’recommencerais
J’devrais me foutre en l’air
J’me d’mande bien à qui je manquerais
La solitude me gagne peu à peu
Comme la gangrène
Aucun remède ne soigne
Le fait de voir qu’personne ne m’aime
Travailler c’est le bagne
Mais j’ne pense plus à mes problèmes
Rien ne peut mesurer ma peine
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Et j’vais mettre bien s’il le faut
J’vais m’ambiancer et danser
Tout en suivant le tempo
Ce soir, j’vais tout oublier
Ce soir, j’vais tout oublier

Tout oublié (traduzione)

Mia moglie mi prende la testa
Pensa ancora che la tradisca
2 anni che sono onesto
Ho pensato che sarebbe svanito
Il mio capo non si ferma mai
Tutto il giorno mi umilia
Inoltre sto affogando nei debiti
Si moltiplicano solo
Mi sono piantato per strada
Avrei dovuto lavorare a scuola
Invece di prendermi in mano
Ho raccolto le ore di colle
A ciascuno il suo destino
Sto stupidamente aspettando che il mio decolli
Solo la miseria mi sollecita
Stanotte dimenticherò tutto
E mi metterò bene se devo
Vado a fare festa e ballare
Mentre si segue il tempo
Stanotte dimenticherò tutto
E mi metterò bene se devo
Vado a fare festa e ballare
Mentre si segue il tempo
Dicono che i destini siano tracciati
Ma dovevo togliermi di mezzo
Il mio GPS deve essersi rotto
Andando dritto per la rotta
È routine e abitudine
Che ci portano alla noia
E tutte quelle abilità cambiano
Anche tenermi sveglio la notte
Ho preferito quando ero un ragazzino
Sì, sempre in testa alla luna
Non ti biasimiamo se non sai niente
E tu non hai problemi di soldi
E poi arriva la tristezza
Di questa subdola realtà
La mia vita è solo destino, ehi!
Stanotte dimenticherò tutto
E mi metterò bene se devo
Vado a fare festa e ballare
Mentre si segue il tempo
Stanotte dimenticherò tutto
E mi metterò bene se devo
Vado a fare festa e ballare
Mentre si segue il tempo
Il silenzio mi esaspera
Non mi sento di esistere
Ho perso l'orientamento
Dal momento che sopravvivo solo
Se tutto doveva essere rifatto
È chiaro che lo rifarei
Dovrei fottermi
Mi chiedo a chi mancherò
La solitudine mi conquista poco a poco
Come la cancrena
Nessuna cura cura
Vedendo che nessuno mi ama
Il lavoro è prigione
Ma non penso più ai miei problemi
Niente può misurare il mio dolore
Stanotte dimenticherò tutto
E mi metterò bene se devo
Vado a fare festa e ballare
Mentre si segue il tempo
Stanotte dimenticherò tutto
E mi metterò bene se devo
Vado a fare festa e ballare
Mentre si segue il tempo
Stanotte dimenticherò tutto
Stanotte dimenticherò tutto