Traduzione del testo della canzone Comme les autres - Keen'V

Comme les autres (originale)

Toi, le père qui m’a toujours aimé
Dis-moi pourquoi ça a changé
Alors qu’au fond je suis le même
Oh oui, toi, le père qui m’a toujours aidé
Dis-moi c’qui peut te déranger
Dans l’fait qu’ce soit les hommes que j’aime
Après tout, c’n’est pas comme si j’avais choisi
Et puis, c’n’est pas une maladie
Ça ne fait pas de moi une autre personne
M’as-tu mis au monde seulement pour que je te copie?
Tu sais, l’enfant parfait n’est qu’utopie
J’pensais qu’tu m’aimais pourtant tu m’abandonnes
Dis-moi, est-ce vraiment de ma faute
Si je n’suis pas comme les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serai plus heureux
Si j'étais comme eux
M’aimerais-tu que pour ça?
Toi, le père que j’ai tant exemplé
Dis-moi pourquoi suis-je exempté
De connaître le bonheur à ma manière
Oh oui, toi, le père qu’j’ai toujours écouté
Dis-moi pourquoi suis-je rejeté
Seulement parce que de moi tu n’es plus fier?
Je n’te demande pas de m’imaginer au lit
Seulement de m’laisser vivre ma vie
Je ne suis pas devenu différent, oh non
Ce n’est pas à cause de ton éducation
Si je suis attiré par les garçons
Mais je suis et resterai ton enfant
Dis-moi, est-ce vraiment de ma faute
Si je n’suis pas comme les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serai plus heureux
Si j'étais comme eux
M’aimerais-tu que pour ça?
Est-ce par honte ou par peur du r’gard des autres
Que tu renies le lien qui est le nôtre
Certes, je n’ferai pas de toi un grand-père
Mais tu n’fais déjà pas ton rôle de père
Aurais-tu préféré qu’je fasse semblant
Pour qu’tu m’vois avec une femme en blanc
J’espère qu’un jour tout ça tu l’regretteras
Mais sache que je t’aimerai toujours papa

Comme les autres (traduzione)

Tu, il padre che mi ha sempre amato
dimmi perché è cambiato
Quando in fondo sono lo stesso
Oh sì, tu, il padre che mi ha sempre aiutato
Dimmi cosa può darti fastidio
Nel fatto che sono gli uomini che amo
Dopotutto, non è come se avessi scelto
Inoltre, non è una malattia
Questo non fa di me un'altra persona
Mi hai messo al mondo solo per copiarti?
Sai, il bambino perfetto è solo un'utopia
Pensavo mi amassi eppure mi abbandoni
Dimmi, è davvero colpa mia
Se non sono come gli altri
Bene almeno per te
Sì, credi
Che sarò più felice
Se fossi come loro
Mi ameresti per questo?
Tu, il padre che ho così esemplificato
Dimmi perché sono esente
Per vivere la felicità a modo mio
Oh sì, tu, il padre che ho sempre ascoltato
Dimmi perché sono stato rifiutato
Solo a causa mia non sei più orgoglioso?
Non ti sto chiedendo di immaginarmi a letto
Solo per farmi vivere la mia vita
Non sono diventato diverso, oh no
Non è a causa della tua educazione
Se sono attratto dai ragazzi
Ma io sono e rimarrò tuo figlio
Dimmi, è davvero colpa mia
Se non sono come gli altri
Bene almeno per te
Sì, credi
Che sarò più felice
Se fossi come loro
Mi ameresti per questo?
È per vergogna o per paura degli altri
Che tu neghi il legame che è nostro
Certamente, non ti farò diventare nonno
Ma non stai già facendo il tuo ruolo di padre
Avresti preferito che facessi finta
Per farmi vedere con una donna in bianco
Spero che un giorno ti pentirai di tutto questo
Ma sappi che ti amerò sempre papà